تفلیس
تفلیس (به گرجی: თბილისი) (تلفظ: Tbilisi)، پایتخت و بزرگ‌ترین شهر گرجستان است.
تفلیس თბილისი | |
|---|---|
| مختصات: ۴۱°۴۳′۰″ شمالی ۴۴°۴۷′۰″ شرقی / ۴۱٫۷۱۶۶۷°شمالی ۴۴٫۷۸۳۳۳°شرقی | |
| کشور |  گرجستان |
| بنیانگذاری شده | ۴۷۹ میلادی |
| مدیریت | |
| • شهردار | کاخا کالادزه |
| مساحت | |
| • شهر | ۷۲۵ کیلومتر مربع (۲۸۰ مایل مربع) |
| بیشینه بلندی | ۷۷۰ متر (۲۵۳۰ پا) |
| کمینه بلندی | ۳۸۰ متر (۱۲۵۰ پا) |
| جمعیت (۲۰۲۱) | |
| • شهر | ۱٬۲۰۲٬۷۳۱ |
| • کلان‌شهری | ۱٬۴۸۵٬۲۹۳ |
| نام اهلیت(ها) | Tbilisian Tbilisite |
| منطقه زمانی | یوتی‌سی +۴ (ساعت گرجستان) |
| پیش‌شماره(های) تلفن | +۹۹۵۳۲ |
| وبگاه | |
این شهر در دو طرف رود متکواری قرار داشته و جمعیتی حدود ۱٫۵ میلیون در آن زندگی می‌کنند. تفلیس در قرن پنجم میلادی و توسط واختانگ یکم پادشاه گرجستان باستان یا همان ایبریا بنیانگذاری شده و به سبب چشمه‌های آب گرم آن، «تْبیلیسی» (مشتق از واژهٔ «تْبیلی» به معنای گرم؛ منسوب به چشمه‌های آب گرم تفلیس) نام گرفته‌است.
تفلیس در جنوب شرق اروپا قرار گرفته‌است، موقعیت مکانی تفلیس یعنی قرارگیری در مسیر شرق و غرب، این شهر را نقطهٔ اتصال امپراتوریی‌های رقیب گوناگون قرار می‌داده‌است و امروزه موقعیت آن را به عنوان یک مسیر مهم برای انرژی جهان و پروژه‌های بازرگانی تضمین می‌کند.
تاریخ پرفراز و نشیب تفلیس را می‌توان از معماری آن درک کرد که ترکیبی از معماری قرون وسطی، معماری نئوکلاسیک و معماری استالینیست است.
تفلیس در طول تاریخ سکونتگاه مردم مختلفی با نژاد، فرهنگ و مذاهب مختلف بوده‌است ولی امروزه از نظر مذهبی در شمار شهرهای مسیحی ارتدوکس شرقی به حساب می‌آید.
تفلیس تاکنون پایتخت موارد زیر بوده‌است:
۱. پادشاهی ایبریا (مستقل)
۲. پادشاهی متحد گرجستان ۱۰۰۸ تا ۱۴۶۶ (مستقل)
۳. پادشاهی کارتْلی ۱۴۶۶ تا ۱۷۶۲ (مستقل)
۴. پادشاهی کارتلی-کاختی ۱۷۶۲ تا ۱۸۰۱ (مستقل)
۵. ایالت قفقاز امپراتوری روسیه ۱۸۰۱ تا ۱۹۱۷ (امپراتوری روسیه)
۶. جمهوری فدرال دموکراتیک قفقاز جنوبی ۱۹۱۸ (امپراتوری روسیه)
۷. جمهوری دموکراتیک گرجستان ۱۹۱۸ تا ۱۹۲۱ (مستقل)
۸. جمهوری سوسیالیستی گرجستان شوروی ۱۹۲۱ تا ۱۹۹۱ (اتحاد جماهیر شوروی)
۹. جمهوری سوسیالیستی ماورای قفقاز شوروی ۱۹۲۲ تا ۱۹۳۶ (اتحاد جماهیر شوروی)
۱۰. گرجستان ۱۹۹۱ به بعد (مستقل)
بنیانگذاری
روزی واختانگ یکم - پادشاه گرجستان باستان یا همان ایبریا - به همراه اعضای دربارش در جنگلی نزدیک متسختا مشغول خوشگذرانی و شکار بودند. شاهین او به دنبال قرقاولی به هوا برخاست و پس از مدتی شاه و همراهانش پرنده‌ها را در کنار یک چشمهٔ آب گرم یافتند که بخار خوشایندی از آن خارج می‌شد، آن‌ها از وفور این چشمه‌های آب گرم شگفت زده شده بودند و پادشاه دستور ساختن شهری را در آنجا صادر کرد که «تْبیلیسی» (دارندهٔ چشمه‌های آب گرم) نام گرفت.
نام
نام این شهر در زبان گرجی «تْبیلیسی» است. (مشتق از واژهٔ «تْبیلی» به معنای گرم؛ منسوب به چشمه‌های آب گرم تفلیس). از آنجایی که تفلیس یکی از مراکز مهم فرهنگی اسلام به‌شمار می‌آمد، با نام عربی خود یعنی «طفلیس» مشهور شد و تا چندی پیش نیز در اکثر زبان‌ها «تفلیس» یا «تیفلیس» شناخته می‌شد. سپس به خواستهٔ دولت گرجستان، نام این شهر به نام اصلی آن تغییر یافت، اما همچنان در ایران، ترکیه، آلمان، قزاقستان و کشورهای عربی «تفلیس» نامیده می‌شود.
جغرافیا
تفلیس در هزارهٔ چهارم تا هزارهٔ سوم پیش از میلاد مسکونی شد. برای اولین بار در سال‌نامه‌های قرن چهارم میلادی از تفلیس به عنوان قلعه ـ شهر نام برده شده‌است. تفلیس به علت واقع شدن در محل تلاقی راه‌های مهم همیشه دارای اهمیت منطقه‌ای بوده و همین ویژگی‌ها سبب گسترش و توسعه این شهر از دیرباز تاکنون شده‌است.
این شهر در ۱۲۰ کیلومتری رشته کوه قفقاز بزرگ و ۲۵۰ کیلومتری دریای سیاه قرار دارد و با شهرهای تاشکند، استانبول، رم، بارسلون، بوستون، و شیکاگو هم عرض است.
شهر در دو طرف ساحل رود متکواری در درون دره‌ای گسترده‌است. این رود که از کوه‌های ترکیه سرچشمه می‌گیرد به طول ۳۶ کیلومتر در شهر جاری است. سد اورتاچالا سرعت جریان آب را در مسیر شهر کاهش می‌دهد و رژیم آبی آن را تنظیم می‌کند.
پنج نهر کوهستانی که از آبراهه‌های زیرزمینی می‌گذرند از دامنه‌های اطراف تفلیس به رود کورا می‌ریزند: دیگمیس تسکالی و تساوکیسیس تسقالی از مغرب گلدانیس تسقالی و لوچینیس تسقالی از مشرق. دو دریاچهٔ کوچک به نام لیسی و کو در دامنه‌های شمالی تفلیس واقع شده‌اند. «دریاچهٔ تفلیس» در پشت رشته کوه ماخات واقع است و پیرامون آن دشت سامگوری قرار دارد. کوه‌های متاتس میندا در مغرب تابوری و تیغه‌های سولولاکی در جنوب و رشته کوه ماخات در مشرق شهر واقع شده‌اند. در دامنه‌های شمال شرقی کوه تابوری چشمه‌های آب گرم جریان دارد که دارای ترکیبات قلیایی و سولفات است.
تفلیس در گذشته‌های دور ابتدا در طول سواحل رودخانه رشد کرد. بعدها با افزایش جمعیت ساخت و ساز به دامنه‌ها و تپه‌ها و فلاتهای اطراف رودخانه کشیده شد که این فلات‌ها در شمال و شمال شرقی شهر واقع شده‌است. قسمت‌های جنوب شرقی شهر از خیابان‌های تنگ و خانه‌های قدیمی دو یا سه طبقه تشکیل شده که مجموعهٔ قدیمی شهر تفلیس را تشکیل می‌دهد.
آب و هوا
آب و هوای تفلیس اقلیم نیمه‌گرمسیری مرطوب (سامانه طبقه‌بندی اقلیمی کوپن) با تأثیرات غالبِ اقلیم قاره‌ای مرطوب است. تفلیس دارای زمستان‌های نسبتاً سرد و تابستان‌های گرم است. میانگین دمای سالیانه در این شهر، ۱۳٫۳ درجه سلسیوس (۵۵٫۹ درجه فارنهایت) است. ژانویه با میانگین دمای ۲٫۳ درجه سلسیوس (۳۶٫۱ درجه فارنهایت) سردترین ماه سال و ژوئیه با میانگین دمای ۲۴٫۹ درجه سلسیوس (۷۶٫۸ درجه فارنهایت) گرم‌ترین ماه سال است. کمترین دمای ثبت‌شده، −۲۴٫۴ درجه سلسیوس (−۱۱٫۹ درجه فارنهایت) و در ژانویهٔ ۱۸۸۳ میلادی بوده و بیش‌ترین دما نیز ۴۲٫۰ درجه سلسیوس (۱۰۷٫۶ درجه فارنهایت) و در تاریخ ۱۷ ژوئیه ۱۸۸۲ میلادی بوده‌است.
میانگین بارش سالیانه ۴۹۵٫۵ میلیمتر (۱۹٫۵ اینچ) میلیمتر است. ماه‌های مه و ژوئن، هرکدام با میانگین بارش ۷۷٫۶ میلیمتر (۳٫۱ اینچ)، پرباران‌ترین ماه‌های سال هستند، در حالی که ژانویه با میانگین بارش ۱۸٫۹ میلیمتر (۰٫۷ اینچ)، کم‌باران‌ترین ماه سال است. بارش برف نیز به‌طور میانگین ۱۵ تا ۲۵ روز در سال است. شهر و کوه‌های اطراف آن عموماً پوشیده از ابر هستند، مخصوصاً در بهار و پاییز که نتیجهٔ آن بارش باران‌های طولانی یا آسمانی همیشه ابری‌ست.
| داده‌های اقلیم تفلیس | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماه | ژانویه | فوریه | مارس | آوریل | مه | ژوئن | ژوئیه | اوت | سپتامبر | اکتبر | نوامبر | دسامبر | سال |
| سابقهٔ بیش‌ترین °C (°F) | ۱۹٫۵ (۶۷) | ۲۲٫۴ (۷۲) | ۲۸٫۹ (۸۴) | ۳۴٫۴ (۹۴) | ۳۵٫۱ (۹۵) | ۴۰٫۲ (۱۰۴) | ۴۲٫۰ (۱۰۸) | ۴۰٫۴ (۱۰۵) | ۳۷٫۹ (۱۰۰) | ۳۳٫۳ (۹۲) | ۲۷٫۲ (۸۱) | ۲۲٫۸ (۷۳) | ۴۲٫۰ (۱۰۸) |
| میانگین بیش‌ترین °C (°F) | ۶٫۶ (۴۴) | ۷٫۷ (۴۶) | ۱۲٫۶ (۵۵) | ۱۸٫۹ (۶۶) | ۲۳٫۱ (۷۴) | ۲۸٫۱ (۸۳) | ۳۱٫۲ (۸۸) | ۳۰٫۹ (۸۸) | ۲۶٫۴ (۸۰) | ۱۹٫۸ (۶۸) | ۱۲٫۸ (۵۵) | ۸٫۴ (۴۷) | ۱۸٫۹ (۶۶) |
| میانگین روزانه °C (°F) | ۲٫۳ (۳۶) | ۳٫۱ (۳۸) | ۷٫۲ (۴۵) | ۱۲٫۷ (۵۵) | ۱۷٫۲ (۶۳) | ۲۱٫۷ (۷۱) | ۲۴٫۹ (۷۷) | ۲۴٫۷ (۷۶) | ۲۰٫۲ (۶۸) | ۱۴٫۲ (۵۸) | ۷٫۹ (۴۶) | ۳٫۷ (۳۹) | ۱۳٫۳ (۵۶) |
| میانگین کمترین °C (°F) | −۰٫۸ (۳۱) | ۰٫۰ (۳۲) | ۳٫۲ (۳۸) | ۸٫۴ (۴۷) | ۱۲٫۴ (۵۴) | ۱۶٫۵ (۶۲) | ۱۹٫۸ (۶۸) | ۱۹٫۵ (۶۷) | ۱۵٫۴ (۶۰) | ۱۰٫۴ (۵۱) | ۴٫۹ (۴۱) | ۱٫۳ (۳۴) | ۹٫۳ (۴۹) |
| سابقهٔ کمترین °C (°F) | −۲۴٫۴ (−۱۲) | −۱۴٫۸ (۵) | −۱۲٫۸ (۹) | −۳٫۸ (۲۵) | ۱٫۰ (۳۴) | ۶٫۳ (۴۳) | ۹٫۳ (۴۹) | ۸٫۹ (۴۸) | ۰٫۸ (۳۳) | −۶٫۴ (۲۰) | −۷٫۱ (۱۹) | −۲۰٫۵ (−۵) | −۲۴٫۴ (−۱۲) |
| بارندگی میلیمتر (اینچ) | ۱۸٫۹ (۰٫۷۴) | ۲۵٫۸ (۱٫۰۲) | ۳۰٫۳ (۱٫۱۹) | ۵۰٫۵ (۱٫۹۹) | ۷۷٫۶ (۳٫۰۶) | ۷۶ (۲٫۹۹) | ۴۴٫۹ (۱٫۷۷) | ۴۷٫۵ (۱٫۸۷) | ۳۵٫۶ (۱٫۴) | ۳۷٫۵ (۱٫۴۸) | ۲۹٫۹ (۱٫۱۸) | ۲۱ (۰٫۸۳) | ۴۹۵٫۵ (۱۹٫۵۱) |
| میانگین روزهای بارندگی | ۴ | ۴٫۶ | ۵٫۹ | ۷٫۶ | ۹٫۷ | ۸٫۷ | ۵٫۷ | ۵٫۷ | ۵ | ۵٫۶ | ۴٫۴ | ۴ | ۷۰٫۹ |
| درصد رطوبت | ۷۴ | ۷۲ | ۶۸ | ۶۶ | ۶۷ | ۶۴ | ۶۱ | ۶۲ | ۶۶ | ۷۳ | ۷۶ | ۷۶ | ۶۹ |
| میانگین روزانه ساعت‌های تابش آفتاب | ۹۹ | ۱۰۲ | ۱۴۲ | ۱۷۱ | ۲۱۳ | ۲۴۹ | ۲۵۶ | ۲۴۸ | ۲۰۶ | ۱۶۴ | ۱۰۳ | ۹۳ | ۲٬۰۴۶ |
| منبع: Pogoda.ru.net (Temperatures, humidity),
WMO (Precipitation, precipitation days), NOAA (Sunshine hours) | |||||||||||||
جمعیت
بر اساس سرشماری سال ۲۰۱۶ میلادی، جمعیت شهر تفلیس و حومهٔ آن ۲٬۴۴۶٬۹۳۶ تن بوده‌است. این جمعیت از: ۸۶٫۱٪ گرجی ۶٪ ارمنی، ۲٫۷٪ آسی، ۲٫۴٪ کرد، ۱٫۸٪ یونانی، ۱٫۴٪ آذری و ۱٫۳٪ اوکراینی تشکیل شده‌است. کمتر از یک درصد مردم این شهر را یهودی‌ها، یهودی‌های گرجی، آسوری‌ها، بلاروس‌ها و تاتارها تشکیل می‌دهند. ارمنی‌ها، روس‌ها و یهودی‌ها از جمله اقوامی هستند که تعداد آن‌ها در فاصلهٔ ۱۹۷۹ تا ۱۹۸۹ میلادی کاهش یافته‌است. احتمالاً جنگ آذربایجان و ارمنستان در کاهش ارمنی‌ها بی‌تأثیر نبوده‌است. مهاجرت یهودی‌های شوروی پیشین به اسرائیل نیز ممکن است سبب کاهش تعداد یهودی‌ها در طی سال‌های یاد شده باشد.
به نوشتهٔ مینورسکی در ۱۱۹۷/ ۱۷۸۳ پس از سلطنت تیموراز و ایراکلی شهر ۴٬۰۰۰ خانه با ۶۱٬۰۰۰ سکنه داشت. در ۱۲۱۸/۱۸۰۳ شهر فقط بین ۲٬۷۰۰ تا ۳٬۰۰۰ خانه با ۳۵٬۰۰۰ تن جمعیت داشت. این کاهش جمعیت به علت حملهٔ آقامحمدخان قاجار در ۱۲۰۹–۱۲۱۰/ ۱۷۹۵ بود. یکی دو دهه بعد جمعیت به سرعت افزایش یافت. در سرشماری ۱۳۴۰–۱۳۴۱/۱۹۲۲ تفلیس ۲۲۳٬۹۵۸ تن جمعیت داشت که از آن میان ۸۵٬۳۰۹ تن ارمنی، ۸۰٬۸۰۴ تن گرجی، ۳۸٬۶۱۲ تن روسی، ۹٬۷۶۸ تن یهودی، ۳٬۹۸۴ تن ایرانی، ۳٬۲۵۵ تن آذری‌ها، ۲٬۴۵۷ تن آلمانی‌ها و غیره بوده‌اند.
ساختار و معماری
تفلیس قدیمی از چهار بخش تشکیل می‌شد که سه بخش آن در ساحل راست کر واقع بود (که در ساحل رود از شمال به جنوب به شمال‌غربی ـ جنوب‌شرقی انحنا پیدا کرده‌است):
- کالا یا کالیسی (در غربی قلعه) بخش قدیمی اینتراموروس (بین نهرهای سولولاکی و دبه‌خانه که به کر می‌ریزند) و ارگ نارین‌قلعه.
- تفلیس در پیرامون چشمه‌های آب گرم رشد کرده بود. شهر در ساحل کر و در روبرو و پایین کالا قرار داشت. شاه صفی یکم گروهی از سیدها را در ارتفاعات تابور (در شرق دبه‌خانه) سکونت داد.
- بخش خارجی، اوبانی نزدیک میدان اسبدوانی بالا و در جهت شمال دو بخش نخست.
- بخش واقع در ساحل چپ روبروی کالا به نام ایسانی یا نیسانی (بعدها آولابار) و ارتفاعات ماخاتا در شمال آن. ایسانی با صغدبیل منابع عربی مطابقت دارد. گورستان صغدبیل در زندگی سنت ابو ذکر شده‌است.
سه ارگ در تفلیس مشخص شده‌است:
- ۱. ارگ قدیمی تابور بر روی تپهٔ ساحل راست دبه‌خانه که در ۱۱۹۹/۱۷۸۵ به کلی ویران شد. این ارگ که دروازهٔ جنوبی کالا را محافظت می‌کرد دروازهٔ گنجه نامیده می‌شد.
- ۲) ارگ نارین قلعه در تپهٔ کالا. به نظر می‌رسد که این قلعه پیش از اسلام شوریس ـ تسیخه نام داشته‌است. این ارگ در ۱۲۳۳/ ۱۸۱۸ تخلیه شد.
- ۳) ارگ ساحل چپ که به عنوان سرپل عمل می‌کرد. در ۱۱۴۰/ ۱۷۲۸ ترک‌ها برای آخرین بار شروع به سنگربندی و ایجاد استحکامات نظامی در این محل کردند اما کار را ناتمام گذاشتند.
قدیمی‌ترین قصر از قصرهای سلطنتی متخی در ساحل چپ روبروی پل قدیمی است. در ۱۰۴۸/ ۱۶۳۸ رستم شاه مسلمان قصری به طول حدود ۱۲۰ متر در امتداد رود کورا در تفلیس بنا کرد. در اینجا شاردن به حضور شاه نواز رسید. کمی دورتر به سوی جنوب شاه واختانگ ششم قصری ساخت که کاملاً به سبک ایرانی تزئین شده بود. ترک‌ها در ۱۱۳۷/۱۷۲۵ این قصر را ویران کردند.
ترابری
فرودگاه
فرودگاه بین‌المللی تفلیس که در سال ۱۹۵۲ تأسیس شده، در فاصلهٔ ۱۷ کیلومتر جنوب‌شرقی شهر تفلیس واقع شده‌است و سالانه بیش از ۳ میلیون مسافر را جابه‌جا می‌کند. فرودگاه بین‌المللی شوتا روستاولی تفلیس (گرجی: თბილისის შოთა რუსთაველის სახელობის საერთაშორისო აეროპორტი) (یاتا: TBS، ایکائو: UGTB) که پیش‌تر با نام فرودگاه بین‌المللی نوو الکسیوکا شناخته می‌شد، فرودگاه بین‌المللی اصلی در کشور گرجستان است.
فرودگاه از طریق خیابان جرج بوش، به مرکز شهر تفلیس متصل می‌شود. نخستین ترمینال فرودگاه در سال ۱۹۵۲ میلادی و با سبک معماری استالینیستی ساخته شده‌بود. عملیات ساخت ترمینال جدید در سال ۱۹۹۰ میلادی به پایان رسید و با شکلی بین‌المللی طراحی شد. این فرودگاه دارای یک باند ۳ کیلومتری از جنس بتن است و ترمینال‌های فرودگاه به گونه‌ای طراحی شده‌اند که قابلیت انتقال بهینهٔ مسافر و بار را داشته‌باشند. یک ترمینال نو و مدرن نیز در ۷ فوریهٔ ۲۰۰۷ میلادی افتتاح شد.
مترو
- مترو تفلیس (گرجی: თბილისის მეტროპოლიტენი) یک سیستم حمل و نقل سریع در تفلیس، گرجستان است.
- این مترو چهارمین سیستم مترو در اتحاد جماهیر شوروی سابق بود.
- مانند سایر متروهای پیشین اتحاد جماهیر شوروی، بیشتر ایستگاه‌ها بسیار عمیق و واضح تزئین شده‌اند.
- ایستگاه روستاولی طولانی‌ترین پلهٔ برقی در سیستم مترو تفلیس را دارد.
- مترو تفلیس شامل دو خط، ۲۷٫۳ کیلومتر (۱۷٫۰ مایل) در طول، ۲۳ ایستگاه را سرویس‌دهی می‌کند.
- در سال ۲۰۱۷، مترو ۱۱۳٫۸۲۷ میلیون مسافر را جابجا کرد.
- این مترو توسط شرکت حمل و نقل تفلیس اداره می‌شود، که از همان سال اول افتتاح، با بهره‌گیری از مترو تفلیس آغاز به کار کرد.
- ساعت حرکت اولین قطار در روز کمی پیش از ۶ صبح است و خدمات‌رسانی تا کمی بعد از ۱۲ نیمه‌شب ادامه دارد.
- سرعت قطارها بین ۶۰ تا ۹۰ کیلومتر در ساعت است، اما میانگین سرعت سفر ۳۳ کیلومتر بر ساعت است (با احتساب توقف‌ها و …)
- متروی تفلیس در ۱۱ ژانویهٔ سال ۱۹۶۶ تأسیس شد و سالانه بیش از ۱۰۵ میلیون سفر با مترو این شهر انجام می‌گیرد.
شهرهای خواهرخوانده
تفلیس با شهرهای زیر خواهرخوانده است
سراسرنماها
نگارخانه
منابع
- ↑ "Population by regions". National Statistics Office of Georgia. Archived from the original on 3 June 2021. Retrieved 5 March 2022.
- ↑ امیراحمدیان، ۹۲.
- ↑ امیراحمدیان، ۹۳.
- ↑ امیراحمدیان، ۹۳–۹۴.
- ↑ امیراحمدیان، ۹۴
- ↑ "Погода и Климат" (به روسی). Pogodaiklimat.ru. Retrieved 19 October 2016.
- ↑ "World Weather Information Service – Tbilisi". WMO. Retrieved 19 October 2016.
- ↑ "Tbilisi/Novoalexeye Climate Normals 1961–1990". NOAA. Retrieved 19 October 2016.
- ↑ امیر احمدیان، ۹۵.
- ↑ (د. اسلام چاپ اول ج ۸ ص ۷۶۲)
- ↑ «Tbilisi International Airport (TBS)». www.airport-tbilisi.com. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۱ سپتامبر ۲۰۱۸. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۰۶-۰۴.
- ↑ «متروی تفلیس ویکی‌پدیای انگلیسی».
- ↑ «Tbilisi Transport Company - Tbilisi Transport Company». ttc.com.ge. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۰۶-۰۴.
- ↑ "Tbilisi Municipal Portal – Sister Cities". © 2009 – Tbilisi City Hall. Archived from the original on 24 July 2013. Retrieved 2009-06-16.
- ↑ "Medmestno in mednarodno sodelovanje". Mestna občina Ljubljana (Ljubljana City) (به اسلوونیایی). Archived from the original on 26 June 2013. Retrieved 2013-07-27.
- ↑ "Bristol City – Town twinning". © 2009 Bristol City Council. Archived from the original on 28 July 2011. Retrieved 2009-07-17.
- ↑ "Yerevan – Twin Towns & Sister Cities". Yerevan Municipality Official Website. © 2005—2013 www.yerevan.am. Retrieved 2013-11-04.
- ↑ ԵՐԵՎԱՆԻ ՔԱՂԱՔԱՊԵՏԱՐԱՆՊԱՇՏՈՆԱԿԱՆ ԿԱՅՔ [Yerevan expanding its international relations] (به ارمنی). [۱]. Archived from the original on 2013-05-12. Retrieved 2013-08-05.
- ↑ "Oraşe înfrăţite (Twin cities of Minsk) [via WaybackMachine.com]" (به رومانیایی). Primăria Municipiului Chişinău. Archived from the original on 3 November 2012. Retrieved 2013-07-21.
- ↑ Behnegarsoft.com. «قفقاز - اراک و تفلیس خواهرخوانده می‌شوند». www.ccsi.ir. دریافت‌شده در ۲۰۱۸-۱۰-۱۴.
- ↑ "ToIran, Tourism Platform In Iran". www.toiran.com. Retrieved 2018-10-15.
- ↑ "Tbilisi-Tehran direct flights will start next month" (به انگلیسی). Agenda.ge. Retrieved 2015-05-20.
- ↑ "თბილისსა და სტამბოლს შორის დაძმობილების შესახებ მემორანდუმი გაფორმდა". Tbilisi City Hall. Retrieved 19 April 2016.