فهرست واژه‌های متفاوت در فارسی افغانستان و ایران

• ثبت (ادارهٔ): ادارهٔ احصائیه

• ذُ رَّ ت: جواری
• ذریعَه وسیلَه: وسیله
• ذریعَهٔ: به وسیلهٔ

• ضابط: درجه دار
• ضابط: درجه‌دار
• ضرب: زیربغلی
• ضربی: مُـهر، تاپه

• طاس: کل، بی موی
• طالبی: خربزهٔ گرمه
• طرح: نقشه، پلان
• طوسی: فولادی، خاکستری
• طیارَه: هواپیما

در متون فارسی رایج در افغانستان برابرهای پشتو برای درجات ارتشی (مدارج نظامی) رواج دارند. این برابرها در جدول زیر افزوده شده‌است.

فارسی ایران: فارسی و پشتوی افغانستان

• دبستان: مکتب
• دبیرستان: لیسَه
• دانشگاه: پُوهَنتون (پشتو)
• دانشکده: فاکولتَه، پُوهَنحٌی (پشتو)
• دانشجو: محصل، پُوهَنپال (پشتو)
• استادیار (درجهٔ سوم، دوم و یکم): پُوهیالی، پُوهَنیار، پُوهَنمَل (پشتو)
• دانشیار (درجهٔ دوم و یکم): پوهندوی، پوهنوال (پشتو)
• استاد، استاد: پوهاند، پروفیسور
• دانشسرا: دارالمعلمین، معهد
• دیپلم: دیپلوم
• مهندس: اَنجینَر
• :، دکتور
• کلاس: صنف
• دانشکده افسری: حربی‌پُوهَنتون (پشتو)
• کارآموزی: استاژ

منبع

• فهرست واژه‌های متفاوت در فارسی تاجیکستان و ایران

بخشی از واژه‌ها از: شالچی، امیر: فرهنگ گویشی خراسان بزرگ، تهران، نشر مرکز ۱۳۷۰.

• بی‌بی‌سی فارسی [۲], [۳], [۴], [۵] و صفحات مشابه.
• طنز افغانی.

• احمدزیار، مجاور، پشتو سیندکی، نویزونه، پیشاور: ۱۳۷۸/۲۰۰۰.

• داستانی به لهجه گفتاری فارسی کابلی
• مجازات برای بکارگیری واژه‌های فارسی