فهرست وام‌واژه‌های انگلیسی در فارسی

آ

• آپارتاید = جدانژادی، جدایی نژادی
• آپشن = گزینه، انتخاب، اختیار
• آپلود = بارگذاری
• آداپتور = مبدل
• آپدیت = به‌روز، به‌روزرسانی، به‌روز کردن
• آدامس = دژ ، سَقِّز
• آدرس = نشانی
• آرشیو= بایگانی
• آرمیچر = سیم آسه
• آسفالت = قیرتخت
• آنتی‌بادی = پادتن، پادزهر
• آنلاین = برخط
• آیفون = صدا‌بر
• آیتم = گزینه، برنامک (در برنامه‌های نمایشی سیما)
• آیدی = شناسه

ا

• اپ = کاره
• اپلیکیشن = نرم‌افزار کاربردی
• اتومبیل= خودرو
• ادمین = گرداننده، راهبر، مدیر
• ادیت = ویرایش
• ادیتور = ویرایشگر
• ارتوپد = جراح استخوان
• ارگان= سازمان، نهاد
• ارگانیسم= جاندار، موجود زنده
• اس‌ام‌اس = پیامک
• اسپری = افشاننده
• اسپیکر = بلندگو
• استادیوم = ورزشگاه
• استارت = آغاز، شروع
• استارت‌آپ = نوآفرین
• استایل = سَبک
• استرس = فشار روانی، تنیدگی
• استندآپ کمدی = طنزپردازی
• استوپ = ایست
• استوری = داستان
• استوک = کالای دست دوم
• استیبل = پایدار، ثابت، دارای ثبات
• استیل = فولاد
• افساید = بیرون زمین
• افلاین = برون‌خط
• اسکرین‌شات = نماگرفت
• اسکنر = پویشگر
• اسکوتر
• اسکواش = دیوارتوپ
• اسکیت = چرخ پاسره
• اسلاید= نمابرگ
• اسنک = پُفَک
• اکازیون = خاص، دارای شرایط ویژه
• اکانت = حساب کاربری
• اکتیو = پویا، پرتلاش، فعال
• آکروبات
• اکسل
• اکولوژی= بوم‌شناسی
• الوئه ورا = شَب‌یار[۵]، صَبر یا صبر زرد یا شاخ‌بزی
• اندمیک= بومی، بومزاد
• انیمیشن = پویانمایی
• اواکادو = گلابی تمساح یا خوجدیس
• اوت = خارج
• اورجینال = اصل
• اورهال = بازآمدسازی، بازسازی
• اوکی = باشه، خب، حله، ردیفه
• آی کیو = ضریب هوشی
• ایربگ = کیسه هوا
• ایرفرایر= هواپَز
• ایروبیک = هوازی
• ایس‌پک = یخ بسته‌ای
• اکس باکس
• ایکس ری = اشعه ایکس
• آیکن =نقشک
• ایمیل = رایانامه

ب

• بادیگارد = محافظ شخصی
• بادی لنگویج = زبان بدن
• باربیکیو = کباب پز
• بارکد =رمزینه
• باینری = دوتایی، دودویی
• برَکِت = قلاب، یکی از نشانه های سجاوندی
• برند = نشان تجاری
• بروکلی = گل کلم سبز
• بسکتبال = توپ و سبد
• بلاک = مسدود
• بلبرینگ
• بلوند = بور، مو طلایی
• بولد= پررنگ
• بولدوزر
• بیزینس = کسب و کار
• بیس = پایه
• بیسبال
• بیسیک = پایه‌ای، اصولی
• بیگ بنگ = مَه‌بانگ
• بیوگرافی = زندگینامه
• بیولوژی= زیست‌شناسی

پ

• پاپ = مردمی
• پادکست = پادپخش
• پارافین = مومک
• پاراگراف = بند
• پارک = بوستان
• پارکت = کف پوش چوبی
• پارکینگ = توقفگاه
• پاکت = جیب، بسته
• پانورما = سراسرنما
• پد = بالشتک، صفحه(ی زیرین)
• پرانتز = کمانک
• پِرس = فشار
• پرسنل= کارمندان، نیروی انسانی
• پروپاگاندا = جو سازی
• پروتون
• پروتکل = شیوه‌نامه، قرارداد، مقررات
• پروژکتور = نورافکن
• پروسه = فرایند، روند
• پرینت = چاپ
• پرینتر = چاپگر
• پست = چاپار، فرسته
• پسورد = گذرواژه، رمز عبور
• پلت فرم = سکو
• پِلَن = برنامه، طرح
• پلنگتون
• پلی = پخش، بازی کردن
• پلی استیشن = ایستگاهِ بازی
• پلیر = پخش کننده
• پلیس = نیروی انتظامی
• پمپ = مکنده، تلمبه
• پوزیشن = جایگاه
• پوستر = آگهی
• پوینت= نقطه
• پیتزا = بارنان
• پیج = صفحه، برگه
• پیست = زمین مسابقه
• پیک = اوج، فراز، چکاد
• پین = رمز عددی
• پی پی = مدفوع

ت

• تاچ‌پد = صفحه لمسی
• تاکسی =مسافرکش
• تانک = زره‌پوش
• تایپ = گونه، نمونه، نوشتن، حروف‌نویسی
• تایر = لاستیک خودرو
• تایم = زمان، گاه
• تراکتور: گردونه خودرو
• تراکت = تبلیغات کاغذی
• ترانزیستور
• ترمینال = پایانه، پایانی
• ترند = معروف، باب
• ترنس = تراجنسی
• تروریست = دهشت افکن
• ترومپت
• تُست = برشته
• تست = آزمون، آزمودن، آزمایش
• تستر = آزماینده، امتحان کننده
• تکسچر = بافت
• تکنولوژی = فناوری
• تگ = نشان، علامت
• تلفن = آوابر
• تله کابین
• تن
• تنیس
• تور = گردش، گشت، دور، سفر
• توربین
• تورنمنت = مسابقه چندجانبه
• توریست = گردشگر
• تونل = دالان
• تی‌بگ = چای کیسه‌ای
• تی‌شرت = آستین کوتاه
• تیتر = سرواژه
• تیم = دسته
• تیوب

ث

ج

• جاز
• جاکت
• جت
• جت اسکی
• جنرال = ارتشبد، سردار
• جنس (در زیست‌شناسی) = سرده
• جودو
• جون
• جین
• جِسچِر = ژست

• چارت = نمودار
• چاکلت = شکلات
• چت = گفتگو، گفتگوی برخط
• چت‌روم = اتاق گفتگو
• چک =بازبینی
• چلنج = چالش
• چیپ = سبک، ارزان
• چیپس = سیب‌زمینی سرخ‌شده

ح

خ

• خاکی رنگ

د

• دانلود = بارگیری
• دپارتمان = بخش، قسمت
• دِپرس = افسرده
• درایو = رانه
• دریل = سوراخ کن، مته
• دِمو = عرضه، عرضه کردن، نمایش‌دادن
• دومینو
• دیالوگ = مکالمه، محاوره، گفت‌وگو
• دی وی دی
• دیپورت = برگشت‌زدن، پس‌فرستادن
• دیتابیس= پایگاه داده
• دیجیتال
• دیزاین = طراحی
• دیلدو = آلت مصنوعی
• دیکته = املا
• دیکتاتور = خودکامه، مستبد
• دیکشنری = واژه‌نامه، فرهنگ لغات
• دیلیت = حذف، پاک‌کردن
• دیتا = داده
• دیتابیس = پایگاه داده

ذ

ر

• راک = سبک موسیقی
• راکت = موشک
• رپ = سبک موسیقی
• رزرو = ثبت
• رزومه = کارنامک
• رنکینگ = رده‌بندی
• رجیستری
• روبات = آدم مکانیکی
• روتین = روزمره، یکنواخت
• ری استارت = بازنشانی
• ری ست = بازنشانی
• ریپورت = گزارش
• ریسک = خطر‌کردن
• ریکاوری = بازیابی
• ریل= راه‌آهن
• ریلکس = آرام ، آرامش
• رمیکس
• رینگتون

ز

• زوم=بزرگنمایی
• زیپ

س

• ساپورت = پشتیبانی
• ساک = مکیدن
• ساکسیفون
• سالاد = خوراک سبزیجات
• سایلنت = حالت سکوت
• سایت = پایگاه، جایگاه، تارنما
• سایز = اندازه
• ست = دسته، گروه، مجموعه
• سِتینگز = تنظیمات
• سرچ = جستجو
• سرور
• سرویس = خدمات
• سری= گروه، دسته، رشته، زنجیره
• سریال = مجموعه تلویزیونی
• سکس = رابطه جنسی، جنسیت
• سکسولوژی = سکس‌شناسی
• سکولار = جدایی دین از حکومت، جدایی دین و دولت، دنیاگرایی
• سلبریتی = چهره سرشناس، نامدار، چهره مشهور
• سلفی = خویش‌انداز
• سلول = یاخته، به معنای اتاقک کوچک
• سمبل= نماد
• سنت
• سوئیچ = تغییر، جابجایی
• سوییچ = افروزه (برای خودرو)
• سوپ = شوربا ، آش
• سوپرمارکت = فروشگاه، بقالی
• سوپروایزر = سرپرست
• سورپرایز = غافلگیر،شگفت‌زده، تعجب، حیرت، متعجب شدن
• سورتمه
• سوییت =اتاقک اجاره‌ای
• سویشرت بالاپوش سبک
• سی دی = لوح فشرده
• سیستم = سامانه، راژمان
• سیفون = تخلیه‌گاه، تخلیه‌کننده
• سیکل= چرخه
• سیگار = رول‌پیچ توتون
• سیلوئت= سایه‌رُخ، سایه‌نما
• سینرژی= هم‌افزایی
• سینک صفحه روکار ظرفشویی
• سینما محل اکران فیلم

ش

• شات داون = خاموش کردن
• شامپو = سرشوی
• شوت = سطح گرانش یا شیب‌دار
• شورت = زیرشلواری
• شو = نمایش

ص

ض

ط

ظ

ع

غ

ف

• فارنهایت
• فالو = دنبال کردن
• فالوور = دنبال‌کننده، پیگیر، هوادار
• فایبرگلاس = کامپوزیت شیشه‌ای
• فایل = پرونده
• فاینال (فینال) = نهایی
• فان = سرگرمی، شاد، مفرح
• فبریه = فوریه
• فتوبامبینگ = عکس‌آزاری
• فرم= شکل
• فرمت = قالب
• فروم = تالار گفتگو
• فری سایز = اندازه آزاد، اندازه همه
• فری استایل = سبک آزاد
• فریزر = جایخی، یخچال
• فست فود = غذای فوری
• فستیوال = جشنواره
• فکت = حقایق، واقعیت یا واقعیات، شواهد موجود، شواهد عینی
• فکس = نمابر، دورنما
• فلوت = نی
• فمینیسم = مدافع حقوق زنان
• فنس = نرده
• فوت (یکا) = پا (یکا)
• فوت جاب = پاکام دهی
• فوتبال
• فوتبالسیت = بازیکن فوتبال، فوتبال باز
• فوتسال
• فوروارد= خط حمله
• فولدر = پوشه
• فونت = نوع‌دست‌خط ، قلمِ رایانه‌ای
• فیدبک = بازخورد
• فیش کاغذ رسید
• فیلد = رشته، زمینه
• فیوز
• فیک = جعلی، ساختگی
• فیکس = ثابت

ق

ک

• کابل=سیم
• کابین=اتاقک
• کابینت
• کاپ = جام
• کات = قطع، برش، بریدن
• کات‌سین = میان‌پرده (در بازی‌های رایانه‌ای)
• کاتالوگ = کارنما
• کاتر = تیغ
• کاراکتر = شخصیت
• کاراکتر = نویسه
• کارتون = پویانمایی
• کارد = کارت
• کاردک = لیسه
• کارواش = خودروشویی
• کاریزما = جذبه
• کاریکاتور = خندک
• کاست = نوار
• کاسکت = کلاه ایمنی
• کافئین
• کافه = قهوه‌خانه
• کافی شاپ
• کالج = پیش‌دانشگاهی
• کالکشن = مجموعه
• کامپیوتر = رایانه
• کامنت = توصیه، نظر، دیدگاه، پیشنهاد
• کاندوم
• کانسپت = دریافت، مفهوم
• کاور = پوشش، روجلد
• کایت
• کپشن = سرلوحه، شرح (در شبکه‌های اجتماعی)
• کت = بالاپوش
• کد= شناسه
• کرنر = گوشه
• کلاچ
• کلاس = دانشپایه
• کلاسیک = دیرینه
• کلکسیون =مجموعه
• کلیپ = نماهنگ، نوانما، فیلم کوتاه، بریده فیلم، برش فیلم، توژک
• کمپ = اردو
• کمپانی = شرکت
• کمپین = پویش، کارزار
• کنترل = بازرسی، مهار، پایش
• کنسرت = هم‌نوازی
• کنسل = به‌هم‌زدن، لغو
• کنفرانس = نشست
• کوکی = کلوچه
• کولر = خنک‌کننده
• کومباین
• کیبورد = صفحه کلید
• کیک
• کیس = مورد، جعبه
• کیلوگرم
• کیوسک = دکه

گ

• گاردریل
• گالری= نگارخانه، نمایشگاه
• گرم
• گل
• گلایدر=بادپر
• گلر = دروازه‌بان
• گی = همجنس‌گرای مرد
• گیربکس
• گیم = بازی
• گیمر = بازیکن، بازیباز
• گیم انجین = موتور بازی‌سازی
• گیم پد = دسته بازی

ل

• لابراتوار = آزمایشگاه
• لاکچری = اشرافی، زندگی مجلل
• لایت = سبک
• لایک = پسند
• لاین = خط
• لایو = زنده
• لپ‌تاپ = رایانک
• لودر
• لوستر = چراغ آویز
• لوکیشن = جا، محل
• لوگو = نشان‌واره، نماد، آرم
• لیبل= برچسب
• لیدر = رهبر
• لیزر
• لیست= فهرست (پهرست)، سیاهه
• لینک = پیوند

م

• مادر = نه‌نه ، مامان
• مادربرد
• مارکت
• مارکتینگ = بازاریابی
• ماسک = نقاب، سیماچه
• ماکت =نمونک
• ماکروویو
• ماکسیموم = بیشینه
• مالتی‌مدیا = چندرسانه‌ای
• مانیتور = نمایشگر
• مانیفست = اعلامیه، گزارش، بیانیه
• ماوس = موش، موشواره
• ماوس پد = زیرموشی
• مپ = نقشه
• متریال = ابزارآلات و مصالح
• متال = فلز
• مِتـُد = شیوه، روش
• مد (مُد) = رایج
• مدرن = نوین
• مدیا = رسانه
• مدیا پلیر = پخش‌کننده رسانه
• مسیج = پیام
• مکانیزم = سازوکار
• مموری = حافظه
• موبایل = گوشی همراه
• مود = حس، حس و حال
• مورفولوژی (در زیست‌شناسی) = ریخت‌شناسی
• میس کال = رد تماس
• میکروفون= صدابَر
• میکروویو
• میکس = مخلوط-ترکیبی
• مینیموم = کمینه، حداقل
• میوت = حالت ساکت، بی‌صدا

ن

• نودل

و

• واکس
• والپیپر = کاغذ دیواری
• وایرال = معروف، فراگیر، گُل‌کردن
• وایرلس = بی‌سیم
• وب = تار عنکبوت، در علوم رایانه: تارنما، شبکه
• وبسایت = وبگاه، تارنما
• وب‌کم = دوربین کامپیوتر
• ورک‌فلو = گردش کار. در علوم رایانه: پردازش زنجیره‌ای
• ورکشاپ = کارگاه
• ولنتاین
• وولوم= حجم، در دستگاه‌های صوتی: بلندی صدا
• وید = علف هرز
• ویس = صدا، آوا
• ویرچوال = مجازی
• ویزا = روادید
• ویزیت = دیدن، در پزشکی:‌ معاینه شدن/کردن
• ون = در خودروها: کاروان
• ویو = نما، دید

ه

• هارد =حافظه رایانه
• هاکی
• هاف بک
• هاورکرافت
• های لایت = متمایز، مشخص
• هتل = مهمانسرا
• هد = سر
• هدست
• هدفون = دوگوشی
• هک = رخنه
• همبرگر =برشت بار
• هندبال
• هندجاب = دست‌کام‌دهی
• هندزفری =آزاد دست
• هِندِل
• هیبرید= دورگه
• هیپ‌هاپ
• هیستوری = تاریخ یا تاریخچه

ی

• یورو
• یونیفرم = لباس یکدست

• آر پی جی = دوش پرتاب، سلاح ضدتانک
• ال ای دی
• ای بی اس
• دی وی دی
• پی‌دی‌اف
• سی پی یو
• سی دی = لوح فشره
• وی پی ان = فیلترشکن
• یو اس بی = کابل رابط
• ام پی تری
• ام پی فور
• رم
• وی‌آی‌پی = بخش ویژه

نیمه‌انگلیسی

• تاچی

https://web.archive.org/web/20060613071440/http://persianacademy.ir/

https://iranianlc.com/english-persian-common-words/