صفت برتر

در فارسی صفت برتر به یکی از سه شیوهٔ زیر به‌کار می‌رود:

۱- با «از»: خرد از مال سودمندتر است.

۲- با «که»: دانش، بهتر که مال. سیرت، پسندیده‌تر که صورت.

۲- با «تا»: معاشرت با مردم تا دوری از مردم آدم را شادتر میکند. (به معنی به نسبت)

۳- با اضافه، چنانکه در فارسی کلاسیک گفته شده: تواناتر ِ مردم کسی است که دانایی او فزونتر باشد.

باب افعل در عربی برابر با صفت برتر در فارسی است. اَفضَل = بهترین. اعلم = داناترین، داناتر. بنابراین در فارسی پیوستن پسوند «تَر» یا «تَرین» به این صفات عربی درست نیست و دوباره‌گویی به شمار می‌آید. مثلاً اگر به واژه «اَفضَل» پسوند «تَرین» را اضافه کنیم، معنای آن می‌شود: بهترترین.

فقط به کاربردن کلمهٔ «اولیٰتر»، به دلیل کاربرد فراوان آن از زمان سعدی تاکنون اشکالی ندارد. هرچند که بهتر است امروزه از چنین کاربردهایی دوری کنیم.

• صفت برترین
• برتری

• دستور زبان دروس سال اول دبیرستان ایران.
• فارسی و آیین نگارش (۳و۴)، نظام جدید آموزش متوسطه، دفتر برنامه‌ریزی و تألیف کتاب‌های درسی ایران، ۱۳۷۶.
• ناتل خانلری، پرویز، دستور زبان فارسی، بنیاد فرهنگ ایران.