خدا نگهدار پادشاه باد
(تغییرمسیر از خدا نگهدار ملکه باد)
خدا نگهدار پادشاه باد (به انگلیسی: God Save the King)، یا خدا نگهدار ملکه باد (به انگلیسی: God Save the Queen) (وابسته به جنسیت فرمانروا)، یک سرود ملی است که در بریتانیا و جزیره‌های وابسته به تاج‌وتخت بریتانیا استفاده می‌شود. دیگر قلمرو کشورهای مشترک‌المنافع نیز از آن به عنوان سرود سلطنتی استفاده می‌کنند.
نت موسیقی «خدا نگهدار پادشاه باد»، در ۱۵ اکتبر ۱۷۴۵. | |
سرود ملی و سلطنتی
| |
| نام‌های دیگر | "خدا نگهدار ملکه باد" (وقتی که فرمانروا زن است) |
|---|---|
| آهنگساز | آهنگساز ناشناس |
| تاریخ رسمیت | سپتامبر ۱۷۴۵ |
| نمونهٔ صوتی | |
"خدا نگهدار پادشاه باد"
| |
متن و ترجمه
God save our gracious king,
Long live our noble king,
God save the king.
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the king.ترجمه شعر خدا نگهدار پادشاه باد چنین است:
خدا پادشاه مهربان ما را نگهدارد،
زنده باد پادشاه نجیب ما،
خدا پادشاه را حفظ کند.
او را پیروز،
شاد و سرافراز قرار بده،
تا بر ما سلطنت کند،
خدایا شاه را حفظ کن.
منابع
- ↑ Monarchy Today pages at royal.gov.uk website(HTML) (به انگلیسی) Retrieved on 2007-04-01.
- ↑ آنتیگوا و باربودا /باهاما / باربادوس / بلیز / کانادا /گرنادا / جامائیکا / سنت کیتس و نویس / جزایر سلیمان / تووالو/ استرالیا (به جز نورفلک)/ کوک و نیووی (نیوزیلند)
- ↑ "A Song for Two Voices: As sung at both Playhouses". The Gentleman's Magazine. 15 (10): 552. October 1745.
- ↑ "God Save the King". www.encyclopediavirginia.org.