جام باشگاه‌های اروپا ۶۴–۱۹۶۳

جام باشگاه‌های اروپا ۶۴–۱۹۶۳
جزئیات مسابقات
تاریخ برگزاری	۱۸ سپتامبر ۱۹۶۳ - ۲۷ مه ۱۹۶۴
شمار تیم‌ها	۳۱
	اینتر میلان (اولین بار)
نایب‌قهرمان	رئال مادرید
آمار مسابقات
بازی‌های برگزار شده	۵۹
گل‌های زده شده	۲۰۵ (۳٫۴۷ گل به‌ازای هر بازی)
بیشترین گلزن(ـان)	ولادیکا کوواچویچ (۷ گل) ساندرو مازولا (۷ گل) فرانس پوشکاش (۷ گل)
	→ ۶۳–۱۹۶۲ ۶۵–۱۹۶۴ ←

جام باشگاه‌های اروپا ۶۴–۱۹۶۳ نهمین فصل رقابت‌های موسوم به جام باشگاه‌های اروپا بود. در این فصل تیم اینتر میلان با پیروزی ۳–۱ برابر رئال مادرید در بازی پایانی برای نخستین بار قهرمان شد. بازی پایانی در ورزشگاه ارنست هاپل در شهر وین در تاریخ ۲۷ مه ۱۹۶۴ برگزار شد.

دور انتخابی

تیم ۱	نتیجه‌نهایی	تیم ۲	بازی رفت	بازی برگشت
اورتون	۰–۱	اینتر میلان	۰–۰	۰–۱
موناکو	۸–۳	آ. ا. ک آتن	۷–۲	۱–۱
باشگاه فوتبال هاکا	4–5	Jeunesse Esch	۴–۱	۰–۴
پارتیزان	6–1	باشگاه فوتبال آنورتوسیس فاماگوستا	۳–۰	۳–۱
گورنیک زابژه	1–1	آستریا وین	۱–۰	۰–۱
دوکلا پراگ	۸–۰	Valletta	۶–۰	۲–۰
Distillery	۳–۸	بنفیکا	۳–۳	۰–۵
Lyn	۳–۷	بروسیا دورتموند	۲–۴	۱–۳
باشگاه فوتبال دانداک	۲–۴	زوریخ	۰–۳	۲–۱
گالاتاسرای	۴–۲	فرنس‌واروش	۴–۰	۰–۲
باشگاه فوتبال پارتیزانی تیرانا	۲–۳	Spartak Plovdiv	۱–۰	۱–۳
باشگاه فوتبال اسبیرگ	۴–۱۱	پی‌اس‌وی آیندهوون	۳–۴	۱–۷
استاندارد لیژ	1–2	باشگاه فوتبال نورشوپینگ	۱–۰	۰–۲
دینامو بخارست	۳–۰	موتور ینا	۲–۰	۱–۰
رنجرز	۰–۷	رئال مادرید	۰–۱	۰–۶

باشگاه فوتبال گورنیک زابژه|گورنیک زابژه beat Austria Wien 2–1 in a play-off to qualify for the first round.

Note: For the first time in the tournament organization, only the title holder, آ. ث میلان, received byes.

دور رفت

۱۸ سپتامبر ۱۹۶۳

اورتون	۰–۰	اینتر میلان
	Report

گودیسون پارک, لیورپول

تماشاگران: ۶۲٬۴۰۸

داور: Gyula Gere (Hungary)

۱۸ سپتامبر ۱۹۶۳

موناکو	۷–۲	آ. ا. ک آتن
لوسین کوسو '۹، '۳۱، '۴۲، '۵۷ Douis '۱۷، '۸۷ Dijbrill '۲۲	Report	Nestoridis '۸۰ Tassimos '۸۲

Stade Municipal du Ray, نیس

تماشاگران: ۱۳٬۴۰۶

داور: Raoul Righi (ایتالیا)

۲۵ سپتامبر ۱۹۶۳

باشگاه فوتبال هاکا	۴–۱	Jeunesse Esch
Kumpulampi '۵، '۶۸ Peltonen '۴۲، '۷۶	Report	Theis '۱۰

Tehtaan kenttä, والکیاکوسکی

تماشاگران: ۲٬۲۸۸

داور: Roland Bäckström (Sweden)

۱۱ سپتامبر ۱۹۶۳

پارتیزان	۳–۰	باشگاه فوتبال آنورتوسیس فاماگوستا
Kovačević '۵۰ (pen٫)، '۶۵ Galić '۸۳	Report

JNA Stadium

تماشاگران: ۱۱٬۰۳۳

داور: Kostadin Dinov (Bulgaria)

۱۸ سپتامبر ۱۹۶۳

گورنیک زابژه	۱–۰	آستریا وین
Lentner '۷۱	Report

ورزشگاه سیلیزیان, خوژوف

تماشاگران: ۸۹٬۰۸۹

داور: Anton Bucheli (Switzerland)

۱۵ سپتامبر ۱۹۶۳

دوکلا پراگ	۶–۰	Valletta
Kučera '۱، '۶۱، '۷۱ Šafránek '۸ یان بروموفسکی '۵۵ Jelínek '۶۰	Report

Stadion Juliska, پراگ

تماشاگران: ۹٬۷۱۲

داور: Alexandros Anagnostopoulos (Greece)

۲۵ سپتامبر ۱۹۶۳

Distillery	۳–۳	بنفیکا
Kennedy '۱ Hamilton '۳۵ Ellison '۷۹	Report	Pereira '۱۵، '۶۰ اوزه‌بیو '۸۸

ورزشگاه ویندزور پارک, بلفاست

تماشاگران: ۱۹٬۳۲۶

داور: Joseph Hannet (Belgium)

۱۱ سپتامبر ۱۹۶۳

باشگاه فوتبال لین	۲–۴	بروسیا دورتموند
Berg '۲۲ Stavrum '۲۳	Report	Emmerich '۸ Schmidt '۶۰ Wosab '۶۵، '۷۴

ورزشگاه بیسلت, اسلو

تماشاگران: ۱۸٬۱۵۹

داور: جورج مک‌کیب (England)

۱۱ سپتامبر ۱۹۶۳

باشگاه فوتبال دانداک	۰–۳	زوریخ
	Report	Feller '۱۵، '۶۸ Von Burg '۵۸

پارک ورزشی دایمونت, دوبلین

تماشاگران: ۱۷٬۰۵۲

داور: Manuel Gómez Arribas (Spain)

۱۱ سپتامبر ۱۹۶۳

گالاتاسرای	۴–۰	فرنس‌واروش
Altıntabak '۲۸ متین اوکتای '۵۰، '۸۴ (pen٫) Kutver '۶۱	Report

ورزشگاه اینونو بشیکتاش, استانبول

تماشاگران: ۱۹٬۳۹۷

داور: کارل گالبا (Czechoslovakia)

۱۱ سپتامبر ۱۹۶۳

باشگاه فوتبال پارتیزانی تیرانا	۱–۰	Spartak Plovdiv
Kraja '۸	Report

Qemal Stafa Stadium, تیرانا

تماشاگران: ۱۵٬۲۲۶

داور: Konstantin Zečević (Yugoslavia)

۲۵ سپتامبر ۱۹۶۳

باشگاه فوتبال اسبیرگ	۳–۴	پی‌اس‌وی آیندهوون
کارل امیل کریستینن '۴ Frandsen '۸ کارل برتلسن '۵۴	Report	Theunissen '۳۱ پیر کرخوفس '۴۶، '۵۷ Brusselers '۶۷

Esbjerg Stadion, اسبیرگ

تماشاگران: ۱۳٬۱۰۳

داور: Thomas Wharton (Scotland)

۲۵ سپتامبر ۱۹۶۳

استاندارد لیژ	۱–۰	باشگاه فوتبال نورشوپینگ
Pilot '۶	Report

ورزشگاه موریس دوفراسن, لیژ

تماشاگران: ۲۳٬۳۵۲

داور: کورت شنشر (West Germany)

۱۸ سپتامبر ۱۹۶۳

دینامو بخارست	۲–۰	موتور ینا
Petru '۱۵ Pârcălab '۶۵	Report

Stadionul Republicii, بخارست

تماشاگران: ۱۹٬۲۱۰

داور: Edward Budaj (Poland)

۲۵ سپتامبر ۱۹۶۳

رنجرز	۰–۱	رئال مادرید
	Report	Puskás '۸۶

ورزشگاه آیبروکس, گلاسگو

تماشاگران: ۸۱٬۲۱۵

داور: Joseph Barbéran (France)

دور برگشت

۲۵ سپتامبر ۱۹۶۳

اینتر میلان	۱–۰	اورتون
Jair '۴۶	Report

ورزشگاه سن سیرو, میلان

تماشاگران: ۵۹٬۱۲۸

داور: Lajos Horvath (Hungary)

Internazionale won 1–0 در مجموع به برتری رسید.

۲ اکتبر۱۹۶۳

آ. ا. ک آتن	۱–۱	موناکو
Theofanidis '۶۰	Report	Theo '۸۹ (pen٫)

Nikos Goumas Stadium, آتن

تماشاگران: ۱۲٬۶۶۰

داور: Gino Rigato (ایتالیا)

AS Monaco won 8–3 در مجموع به برتری رسید.

۹ اکتبر۱۹۶۳

Jeunesse Esch	۴–۰	باشگاه فوتبال هاکا
Theis '۱۷، '۸۵ May '۶۰ Langer '۸۴	Report

Stade Émile Mayrisch, اش-سور-الزت

تماشاگران: ۲٬۸۶۹

داور: Johan Heinrich Martens (Netherlands)

Jeunesse Esch won 5–4 در مجموع به برتری رسید.

۱ اکتبر۱۹۶۳

باشگاه فوتبال آنورتوسیس فاماگوستا	۱–۳	پارتیزان
Kokkinis '۲۰	Report	Galić '۲۵ Bajić '۲۵ Kovačević '۸۵

GSE Stadium, فاماگوستا

تماشاگران: ۶٬۲۴۵

داور: Hakki Gürüz (Turkey)

Partizan won 6–1 در مجموع به برتری رسید.

۲ اکتبر۱۹۶۳

آستریا وین	۱–۰	گورنیک زابژه
Buzek '۴۶	Report

ورزشگاه ارنست هاپل, وین

تماشاگران: ۳۴٬۲۶۲

داور: Karl Keller (Switzerland)

باشگاه فوتبال گورنیک زابژه|گورنیک زابژه 1–1 Austria Wien در مجموع به برتری رسید.

۹ اکتبر۱۹۶۳

آستریا وین	۱–۲	گورنیک زابژه
Geyer '۷۰	Report	Pohl '۶ Musiałek '۳۰

ورزشگاه ارنست هاپل, وین

تماشاگران: ۳۸٬۲۲۹

داور: Daniel Mellet (Switzerland)

باشگاه فوتبال گورنیک زابژه|گورنیک زابژه won 2–1 in play-off match.

۲۹ سپتامبر ۱۹۶۳

Valletta	۰–۲	دوکلا پراگ
	Report	یان گلتا '۷۴ Jelínek '۸۱

Empire Stadium, گزیرا

تماشاگران: ۷٬۹۹۵

داور: Antonis Kitsoukalis (Greece)

دوکلا پراگ won 8–0 در مجموع به برتری رسید.

۲ اکتبر۱۹۶۳

بنفیکا	۵–۰	Distillery
اوزه‌بیو '۲۴، '۶۵ Simões '۳۷ Yaúca '۶۷ Pereira '۷۷	Report

ورزشگاه دا لوز (۱۹۵۴), لیسبون

تماشاگران: ۳۱٬۱۳۱

داور: Hubert Burguet (Belgium)

Benfica won 8–3 در مجموع به برتری رسید.

۲ اکتبر۱۹۶۳

بروسیا دورتموند	۳–۱	باشگاه فوتبال لین
Konietzka '۳۵، '۴۸ Cyliax '۶۰	Report	Stavrum '۶۳

ورزشگاه روته ارده, دورتموند

تماشاگران: ۱۰٬۷۰۰

داور: جیم فینی (England)

باشگاه فوتبال بروسیا دورتموند|بروسیا دورتموند won 7–3 در مجموع به برتری رسید.

۲۵ سپتامبر ۱۹۶۳

زوریخ	۱–۲	باشگاه فوتبال دانداک
Feller '۷۵	Report	Cross '۲۰ Hasty '۶۰

ورزشگاه لتزیگراند, زوریخ

تماشاگران: ۱۴٬۵۰۰

داور: خوزه ماریا ارتیز (Spain)

Zürich won 4–2 در مجموع به برتری رسید.

۱۲ اکتبر۱۹۶۳

فرنس‌واروش	۲–۰	گالاتاسرای
Albert '۲۱ (pen٫)، '۷۴	Report

Üllõi úti Stadium, بوداپست

تماشاگران: ۲۷٬۳۴۵

داور: Stanislav Fencl (Czechoslovakia)

Galatasaray won 4–2 در مجموع به برتری رسید.

۲ اکتبر۱۹۶۳

Spartak Plovdiv	۳–۱	باشگاه فوتبال پارتیزانی تیرانا
Stoinov '۹ Dishkov '۳۷ تودور دیف '۶۷	Report	Pano '۴۰

9 September Stadium, بورگاس

تماشاگران: ۲۵٬۳۵۸

داور: Živko Bajić (Yugoslavia)

Spartak Plovdiv won 3–2 در مجموع به برتری رسید.

۹ اکتبر۱۹۶۳

پی‌اس‌وی آیندهوون	۷–۱	باشگاه فوتبال اسبیرگ
پیر کرخوفس '۴، '۳۶ Giesen '۸، '۲۲، '۶۹ Theunissen '۷۲، '۸۹	Report	کارل برتلسن '۳

ورزشگاه فیلیپس, آیندهوون

تماشاگران: ۸٬۷۰۷

داور: Hugh Phillips (Scotland)

PSV Eindoven won 11–4 در مجموع به برتری رسید.

۳ اکتبر۱۹۶۳

باشگاه فوتبال نورشوپینگ	۲–۰	استاندارد لیژ
اوه کیندوال '۴۱ Martinsson '۶۰	Report

ورزشگاه نیا پارکن, نورشوپینگ

تماشاگران: ۱۵٬۰۳۷

داور: Werner Treichel (West Germany)

Norrköping won 2–1 در مجموع به برتری رسید.

۲۵ سپتامبر ۱۹۶۳

موتور ینا	۰–۱	دینامو بخارست
	Report	Ţîrcovnicu '۵۵

Ernst-Abbe-Sportfeld, ینا

تماشاگران: ۱۱٬۱۹۵

داور: Włodzimierz Storoniak (Poland)

Dinamo Bucharest won 3–0 در مجموع به برتری رسید.

۹ اکتبر۱۹۶۳

رئال مادرید	۶–۰	رنجرز
Puskás '۳، '۲۴، '۴۹ اواریستو ده ماکدو '۱۰ Gento '۱۹ فلیکس رویز '۷۸	Report

ورزشگاه سانتیاگو برنابئو, مادرید

تماشاگران: ۹۰٬۰۰۰

داور: Marcel Bois (France)

Real Madrid won 7–0 در مجموع به برتری رسید.

مرحلهٔ یک هشتم نهایی

تیم ۱	نتیجه‌نهایی	تیم ۲	بازی رفت	بازی برگشت
گورنیک زابژه	۳–۴	دوکلا پراگ	۲–۰	۱–۴
بنفیکا	۲–۶	بروسیا دورتموند	۲–۱	۰–۵
Jeunesse Esch	۴–۷	پارتیزان	۲–۱	۲–۶
اینتر میلان	۴–۱	موناکو	۱–۰	۳–۱
Spartak Plovdiv	۰–۱	پی‌اس‌وی آیندهوون	۰–۱	۰–۰
زوریخ	۲–۲	گالاتاسرای	۲–۰	۰–۲
دینامو بخارست	۴–۸	رئال مادرید	۱–۳	۳–۵
باشگاه فوتبال نورشوپینگ	۳–۶	آ. ث میلان	۱–۱	۲–۵

Zürich advanced to the Second Round over Galatasaray by winning a coin toss after their play-off match ended 2–2.

دور رفت

۱۳ نوامبر ۱۹۶۳

گورنیک زابژه	۲–۰	دوکلا پراگ
Musiałek '۵ ووجیمش لوبانسکی '۴۹	Report

ورزشگاه سیلیزیان, خوژوف

تماشاگران: ۷۶٬۴۰۴

داور: Gérard Versyp (Belgium)

۶ نوامبر ۱۹۶۳

بنفیکا	۲–۱	بروسیا دورتموند
Simões '۴۶ اوزه‌بیو '۶۷	Report	Wosab '۵۴

ورزشگاه دا لوز (۱۹۵۴), لیسبون

تماشاگران: ۴۱٬۲۵۲

داور: Pierre Schwinte (France)

۲۰ نوامبر ۱۹۶۳

Jeunesse Esch	۲–۱	پارتیزان
May '۱۹ Theis '۸۲	Report	Galić '۳۳

Stade Émile Mayrisch, اش-سور-الزت

تماشاگران: ۲٬۹۲۱

داور: Joseph Heymann (Switzerland)

۲۷ نوامبر ۱۹۶۳

اینتر میلان	۱–۰	موناکو
نیکولا سیکولو '۶۸	Report

ورزشگاه سن سیرو, میلان

تماشاگران: ۱۵٬۳۶۶

داور: رودولف کریتلین (West Germany)

۱۳ نوامبر ۱۹۶۳

Spartak Plovdiv	۰–۱	پی‌اس‌وی آیندهوون
	Report	پیر کرخوفس '۸۸

9 September Stadium, بورگاس

تماشاگران: ۱۴٬۹۲۵

داور: Josef Stoll, (Austria)

۱۴ نوامبر ۱۹۶۳

زوریخ	۲–۰	گالاتاسرای
روزاریو مارتینلی '۲۰ Stürmer '۸۳	Report

ورزشگاه لتزیگراند, زوریخ

تماشاگران: ۲۴٬۰۰۰

داور: Tage Sørensen, (Denmark)

۱۳ نوامبر ۱۹۶۳

دینامو بخارست	۱–۳	رئال مادرید
Ţîrcovnicu '۸۶	Report	فلیکس رویز '۲۰ Di Stéfano '۴۳ Gento '۸۷

23 August Stadium, بخارست

تماشاگران: ۶۰٬۰۰۰

داور: Józef Kowal (Poland)

۲۷ نوامبر ۱۹۶۳

باشگاه فوتبال نورشوپینگ	۱–۱	آ. ث میلان
Nordqvist '۵۹	Report	جولیانو فورتوناتو '۸۴

ورزشگاه نیا پارکن, نورشوپینگ

تماشاگران: ۱۵٬۴۸۶

داور: Andries van Leeuwen (Netherlands)

دور برگشت

۲۰ نوامبر ۱۹۶۳

دوکلا پراگ	۴–۱	گورنیک زابژه
Kučera '۱۸، '۴۶ Masopust '۱۹ Jelínek '۴۸	Report	زیگفرید شوتیشیک '۵۶

Stadion Juliska, پراگ

تماشاگران: ۱۳٬۱۲۳

داور: Živko Bajić (Yugoslavia)

دوکلا پراگ won 4–3 در مجموع به برتری رسید.

۴ دسامبر ۱۹۶۳

بروسیا دورتموند	۵–۰	بنفیکا
Konietzka '۳۳ Brungs '۳۵، '۳۷، '۴۷ Wosab '۵۸	Report

ورزشگاه روته ارده, دورتموند

تماشاگران: ۴۰٬۶۷۵

داور: جورج مک‌کیب (England)

Dortmund won 6–2 در مجموع به برتری رسید.

۲۷ نوامبر ۱۹۶۳

پارتیزان	۶–۲	Jeunesse Esch
Kovačević '۱۸، '۴۳، '۶۶، '۷۷ Čebinac '۴۵ Galić '۵۷	Report	Langer '۲۰ Bach '۶۰

JNA Stadium, بلگراد

تماشاگران: ۸٬۲۲۶

داور: Václav Korelus (Czechoslovakia)

Partizan won 7–4 در مجموع به برتری رسید.

۴ دسامبر ۱۹۶۳

موناکو	۱–۳	اینتر میلان
Théo '۵۷ (pen٫)	Report	Mazzola '۱۳ '۱۸ Luis Suárez '۹۰

ورزشگاه ولودروم, مارسی

تماشاگران: ۲۵٬۰۸۰

داور: خوزه ماریا ارتیز (Spain)

Internazionale won 4–1 در مجموع به برتری رسید.

۲۷ نوامبر ۱۹۶۳

پی‌اس‌وی آیندهوون	۰–۰	Spartak Plovdiv
	Report

ورزشگاه فیلیپس, آیندهوون

تماشاگران: ۹٬۸۲۷

داور: Birger Nilsen, (Norway)

باشگاه فوتبال پی‌اس‌وی آیندهوون|پی‌اس‌وی آیندهوون won 1–0 در مجموع به برتری رسید.

۲۷ نوامبر ۱۹۶۳

گالاتاسرای	۲–۰	زوریخ
متین اوکتای '۹ (pen٫)، '۸۰ (pen٫)	Report

ورزشگاه علی سامی ین, استانبول

تماشاگران: ۲۲٬۹۸۷

داور: Kostadin Dinov (Bulgaria)

Zürich 2–2 Galatasaray در مجموع به برتری رسید.

۱۱ دسامبر ۱۹۶۳

زوریخ	2 – 2 (a.e.t.)	گالاتاسرای
Von Burg '۷۵ Leimgruber '۱۱۷	Report	متین اوکتای '۸۵ Köken '۹۲

ورزشگاه فلامینیو, رم

تماشاگران: 602

داور: Giuseppe Adami (ایتالیا)

Zürich 2–2 Galatasaray in play-off match. Zürich qualified on a coin toss

۱۸ نوامبر ۱۹۶۳

رئال مادرید	۵–۳	دینامو بخارست
فلیکس رویز '۳ Di Stéfano '۱۵ Amancio '۵۱ Zoco '۶۰ Puskás '۶۳ (pen٫)	Report	Nunweiller '۳۸ Frăţilă '۴۷ Pârcălab '۷۱ (pen٫)

ورزشگاه سانتیاگو برنابئو, مادرید

تماشاگران: ۹۰٬۰۰۰

داور: Cesare Jonni (ایتالیا)

Real Madrid won 8–4 در مجموع به برتری رسید.

۴ دسامبر ۱۹۶۳

آ. ث میلان	۵–۲	باشگاه فوتبال نورشوپینگ
Altafini '۳۴ '۳۸ '۷۷ Nordqvist '۴۵ (o٫g٫) Rivera '۵۰	Report	Martinsson '۳۰ Trebbi '۸۸ (o٫g٫)

ورزشگاه سن سیرو, میلان

تماشاگران: ۱۴٬۲۸۲

داور: Jenõ Gere (Hungary)

Milan won 6–3 در مجموع به برتری رسید.

مرحلهٔ یک چهارم نهایی

تیم ۱	نتیجه‌نهایی	تیم ۲	بازی رفت	بازی برگشت
دوکلا پراگ	۳–۵	بروسیا دورتموند	۰–۴	۳–۱
پارتیزان	۱–۴	اینتر میلان	۰–۲	۱–۲
پی‌اس‌وی آیندهوون	۲–۳	زوریخ	۱–۰	۱–۳
رئال مادرید	۴–۳	آ. ث میلان	۴–۱	۰–۲