در آمدی بر قرآن (کتاب)در آمدی بر قرآن تالیف رژی بلاشر ترجمه سید اسد الله مبشری، نویسنده که از دانشمندان و قرآن پژوهان معاصر و از کشور فرانسه می‌باشد و عمر زیادی را در مطالعه مباحث قرآنی سپری نموده است، ۱ - معرفی کتابمؤلف در این کتاب تلاش نموده بعضی از مباحث مربوط به قرآن را همچون: سوره‌های مکی و مدنی ، نزول وحی در مدینه ، تفسیر قرآن و مصحف قرآنی، مورد بحث قرار دهد. مؤلف سعی نموده است در این کتاب عظمت و جایگاه قرآن را در میان مسلمانان و تلاش آنان برای زنده نگاه داشتن آن بیان نماید و نیز نقش قرآن در ایمان مردم به خدا و تاثیر آیات الهی در میان مردم از هنگام نزول آن تا کنون را شرح نماید. البته با توجه به ارتباط ایشان با کتابهای روائی اهل سنت و استفاده از روایتهایی که فاقد اعتبار می‌باشند در توضیح بعضی از مسائل باعث لغزش ایشان در برخی از موضوعات شده که این نکته توسط مترجم محترم جناب آقای دکتر اسد الله مبشری در پاورقی آن توضیح داده شده است مانند افسانه غرانیق که در صفحه ۶۱ آمده است. ۲ - ساختار کتابکتاب دارای هفت فصل است که فهرست مطالب آن به شرح زیر است مصحف قرآنی، سوره‌های مکی، نزول وحی در مدینه ، واقعه قرآنی و علوم قرآنی ، تفسیر قرآن ، قرآن و سنت و قرآن در زندگانی و جامعه اسلامی . ۳ - ویژگی‌ها۴ - فصل اولدر فصل اول از ترتیب سوره‌های قرآن بحث نموده و معتقد است که چینش و ترتیب سوره‌های قرآن در مصحف کنونی مطابق بعضی از عادتهای مخصوص به سامانیان است. ۵ - فصل سوماز نزول وحی در مدینه سخن می‌گوید و در آن خصوصیات سوره‌های مدنی را شرح می‌دهد و بیان می‌کند که در این سوره‌ها مکرر آمده است که از خدا و پیامبر اطاعت نمائید. از طرف دیگر این سوره‌ها آیاتی را در بردارد که نشان دهنده ارتباط کامل قرآن با نیازهای واقعی مردم آن سرزمین (مدینه) است که در گذشته وجود نداشته است. [۱]
در آمدی بر قرآن تالیف رژی بلاشر ترجمه سید اسد الله مبشری ، ص۷۹.
۶ - فصل چهارمدر فصل چهارم پیرامون نقش قرآن در پیشرفت و اصلاح خط عربی سخن به میان آمده و توضیح می‌دهند که پیشرفت خط عربی (که در زمان نزول قرآن به صورت ناقص بود.) چگونه توسط مسلمانان حاصل شده است. در همین فصل چگونگی شکل گیری علوم قرآنی بیان شده است. ۷ - فصل ششمدر فصل ششم جایگاه سنت در دین شناسی و نقش آن در تبین احکام و تفسیر آیات توضیح داده شده است. [۲]
در آمدی بر قرآن تالیف رژی بلاشر ترجمه سید اسد الله مبشری ، ص۱۵۵.
۸ - نسخه شناسیکتاب یک جلد متن آن فارسی، و دارای ۲۲۰ صفحه است که مشخصات آن به قرار زیر است ۱- کاغذ: عادی ۲- چاپ: کامپیوتری ۳- جلد: گالینگور ۴- تاریخ انتشار: سال ۱۳۷۲ هجری شمسی ۵- نوبت چاپ: اول ۶- ناشر: نشر ارغنون ۷- تیراژ: ۳۰۰۰ نسخه ۸- دارای یک مقدمه از مترجم و نویسنده ۹- دارای فهرست موضوعات کتاب در اول کتاب ۱۰- دارای واژه نامه که لغات لاتین موجود در آن به فارسی ترجمه شده است. ۱۱- کتاب توسط دکتر اسد ا. . مبشری به زبان فارسی ترجمه شده است ۱۲- نام کتاب: در آمدی بر قرآن ۱۳- نام مؤلف: رژی بلاشر ۱۴- نام مترجم: سید اسد الله مبشری تذکر: ۱- کتاب دارای زیر نویس‌هایی است که توسط مترجم اضافه شده و در آن بعضی از عناوین مطرح در متن (مانند لفظ تجوید) و یا حوادث مذکور در آن به صورت مختصر شرح گردیده است. ۲- مترجم سعی نموده در پاورقی بعضی از لغزشهای فکری مؤلف را که از روایات صحیح بخاری برداشت نموده (و با اصول اسلامی مخالف است) تذکر دهد. ۹ - پانویس
۱۰ - منبعنرم افزار مشکاة الانوار، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی. رده‌های این صفحه : کتاب شناسی | کتب علوم قرآن
|