جناس مصحفجناس مصحف، جناس در دو لفظ یکسان در کتابت و مختلف در تلفظ و تعداد نقطه را می‌گویند. ۱ - تعریف«جناس مصحف» یا جناس تصحیف آن است که دو رکن جناس در نوشتار یکسان، اما در نقطه هایشان متفاوت باشند. ۱.۱ - مثال فارسیمانند بوسه و توشه در این بیت سعدی : «مرا بوسه گفتا به تصحیف ده: که درویش را توشه از بوسه به» که خود سعدی آن را « تصحیف » نامیده است. ۱.۲ - مثال قرآنی۱. (والذی هو یطعمنی ویسقین واذا مرضت فهو یشفین). در این آیه، حروف دو کلمه «یسقین» و «یشفین» در کتابت یکی هستند و در تلفظ و نقطه مختلف. ۲. (وهم یحسبون انهم یحسنون صنعا). در این آیه، در دو کلمه «یحسبون» و «یحسنون» جناس مصحف واقع شده است. [۵]
بستانی، بطرس، ۱۸۹۸ - ۱۹۶۹، محیط المحیط قاموس مطول للغة العربیة، ص۱۲۸.
۲ - پانویس
۳ - منبعفرهنگنامه علوم قرآنی، برگرفته از مقاله «جناس مصحف». |