بدرود فرمانده
«بدرود فرمانده» (به اسپانیایی: Hasta siempre Comandante) ترانه‌ای است که در سال ۱۹۶۵ توسط آهنگساز کوبایی کارلوس پوئبلا ساخته شده است. این ترانه به عنوان پاسخی برای نامه خداحافظی چه‌گوارا در هنگام ترک کوبا سروده شده است. نام ترانه برگرفته از سخن معروف چه گوارا «Hasta la Victoria Siempre (تا پیروزی، همیشه!)» است.
اجراها و ترجمه‌ها
این ترانه به زبان‌های بسیاری ترجمه شده و توسط خوانندگان زیادی بازخوانی شده است. بسیاری از گروه‌های آواز کوبا، کشورهای آمریکای لاتین و اروپا آن را خوانده‌اند. ناتالی کردون خواننده فرانسوی، سیلویو رودریگز خواننده کوبایی و گروه راک اسپانیایی بویکوت نیز اجراهای مشهوری از آن دارند. حداقل پنج اجرا از کارلوس پوئبلا موجود است که جزو مشهورترین اجراهای این ترانه هستند و یکی از آنها در بسیاری از منابع به اشتباه اثر ویکتور خارا عنوان شده؛ در حالی که این ترانه هرگز توسط او اجرا نشده است.
محسن نامجو نیز با استفاده از تم همین آهنگ، ترانه‌ای در تمجید از چه‌گوارا و به نام او خوانده است.
ترجمه فارسی
جستارهای وابسته
منابع
مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Hasta siempre». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۹ مارس ۲۰۱۰. مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Hasta siempre, comandante». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای اسپانیولی، بازبینی‌شده در ۹ مارس ۲۰۱۰.
پیوند به بیرون
- ترجمه ترانه به زبان‌های مختلف در سایت مارکسیست آرشیو
- اجراهای مختلف این ترانه
- Poems & speeches about Che Guevara
- Hasta Siempre Comandante - English & Spanish lyrics
- Hasta Siempre در یوتیوب performed live by Nathalie Cardone
- Hasta Siempre در یوتیوب performed live by Silvio Rodríguez