بارسلون
بارسلون (به اسپانیایی: Barcelona)(به فرانسوی: Barcelone)، پایتخت و پرجمعیت‌ترین شهر بخش خودمختار کاتالونیا و پس از مادرید پرجمعیت‌ترین شهر اسپانیا و مهم‌ترین بندر این کشور است. جمعیت شهر بارسلون ۱٬۶۲۰٬۳۴۳ در منطقه‌ای به وسعت ۱۰۱٫۴ کیلومتر مربع و منطقه شهری بارسلون بدون احتساب حومه در منطقه‌ای به وسعت ۸۰۳ کیلومترمربع بیش از ۴٬۸۴۰٬۰۰۰ نفر است. مجموعاً در حدود ۵٬۴۷۴٬۴۸۲ نفر در ناحیه شهری بارسلون زندگی می‌کنند. همچنین این شهر بخش اصلی شهرداری‌ها و شهرستان‌های هم جواری است که منطقه شهری بارسلون را با جمعیت ۳٫۲۱۸٫۰۷۱ می‌سازند. بارسلون ششمین شهر پرجمعیت اتحادیه اروپا و بزرگترین کلانشهر اروپا در کنار دریای مدیترانه است.
بارسلون | |
|---|---|
| بارسلون - اسپانیا | |
از بالا، آسمان خراش‌های بارسلون، ورزشگاه نیوکمپ، کلیسای ساگرادا فامیلیا، هتل W بارسلون، کاخ ملی، قلعه سه اژدها | |
| لقب(ها): Ciutat Comtal (City of Counts),
Barna, BCN | |
| مختصات: ۴۱°۲۳′شمالی ۲°۱۱′شرقی / ۴۱٫۳۸°شمالی ۲٫۱۸°شرقی | |
| کشور |  اسپانیا |
| بخش خودمختار |  کاتالونیا |
| استان |  استان بارسلون |
| مدیریت | |
| • شهردار | آدا کولائو بالانو (Convergence and Union) |
| مساحت | |
| • کلانشهر | ۱۰۱٫۹ کیلومتر مربع (۳۹٫۳ مایل مربع) |
| بلندی | ۱۲ متر (۳۹ پا) |
| جمعیت (۲۰۱۱۲۰۱۰) | |
| • کلانشهر | ۱٬۶۲۰٬۹۴۳ |
| • کلان‌شهری | ۵٬۳۷۵٬۷۷۴ |
| نام اهلیت(ها) | Barcelonan or Barcelonian
barceloní, barcelonina (ca) barcelonés, barcelonesa (es) |
| منطقه زمانی | یوتی‌سی ۱+ (CET) |
| • تابستانی (DST) | یوتی‌سی ۲+ (CEST) |
| کد پستی | ۰۸۰۰۱–۰۸۰۸۰ |
| بارسلون | ۹۳ (۳۴)+ |
| کد ایزو ۳۱۶۶ | ES-B |
| زبان رسمی | اسپانیایی، کاتالان |
| وبگاه | |
بارسلون به لحاظ اهمیت در دانش مالی، تجارت، رسانه، سرگرمی، هنر، تجارت خارجی، آموزش و گردشگری یک شهر جهانی است. بندر بارسلون یکی از مهم‌ترین بنادر اروپا در دریای مدیترانه می‌باشد، همچنین فرودگاه بین‌المللی بارسلون در سال ۲۰۰۹ بیش از ۲۷ میلیون مسافر را جابه‌جا کرده‌است. شهر بارسلون دارای یک شبکه بزرگراهی گسترده و قطار سریع‌السیر نیز هست که اسپانیا را به فرانسه و بعد پرتغال متصل می‌کند. بارسلون ۱۲امین شهر جهان و ۴امین شهر اروپا به لحاظ شمار بازدیدکننده در سال است. این شهر سالیانه در حدود ۵ میلیون توریست را به خود جذب می‌کند. به نقل از مجلهٔ مونوکل این شهر ۱۷امین شهر قابل زندگی در جهان است، همچنین طبق تحقیق 2thinknow بین شهرهای‌های جهان در زمینه نوآوری، بارسلون جایگاه ۱۳ام را داراست. بارسلون با ۱۷۷ بیلیون یورو تولید ناخالص داخلی ۴امین شهر ثروتمند اتحادیه اروپا و ۳۵امین شهر جهان است.
بارسلون به عنوان یک شهر رومی تأسیس شد و بعدها پایتخت کنت‌های بارسلون گشت. پس از پیوستن به پادشاهی آراگون یکی از شهرهای مهم امپراتوری آراگون بود. این شهر در طول تاریخ خود بارها مورد تصرف قرار گرفت. امروزه بارسلون یکی از مراکز مهم فرهنگی و به یکی از مقصدهای اصلی گردشگران بدل گشته و از میراث فرهنگی غنی برخوردار است. از سوی دیگر این شهر به سبب بناهای معمارانی چون آنتونی گائودی و لوییز دومانچه‌ای مونتانر که به عنوان میراث جهانی یونسکو انتخاب شده‌اند شهرت دارد. همچنین بارسلون مقر اصلی اتحادیه کشورهای دریای مدیترانه نیز می‌باشد.
بارسلون به عنوان پایتخت کاتالونیا، مقر اصلی دولت کاتالونیا است. پارلمان کاتالونیا و دیوان عالی کشور نیز در این شهر قرار دارند. بارسلون مرکز استان بارسلون و بارسلونس کومارکا است.
نام
نام بارسلون از زبان فنیقی‌های ساکن ایبری که آن را بارکنو می‌خواندند آمده‌است. این مطلب را می‌توان بواسطه یک سکه قدیمی که بر روی آن به خط ایبری، بارکنو (
) نوشته شده‌است تأیید کرد. در متون یونان باستان آن را بارکینون و در لاتین آن را بارسیلونوم نوشته‌اند. در قرون وسطی این شهر به شکل‌های مختلفی چون بارچینونا، بارسالونا، بارچلونا و بارچنونا شناخته می‌شده‌است. همچنین برخی نوشته‌ها نام این شهر را به جنرال کارتاژ، همیلکار بارسا مرتبط دانسته‌اند.
تاریخچه
در رابطه با تاریخ ساخت این شهر دو داستان متفاوت وجود دارد. داستان اول ساخت شهر را به ۴۰۰ سال پیش از ساخت رم توسط اسطوره‌ای به نام هرکول نقل می‌کند. داستان دوم تأسیس این شهر را به همیلکار بارسا کارتاژی پدر هانیبال در قرن سوم پیش از میلاد نسبت می‌دهد که نام این شهر را بارسینو نام نهاد.
در حدود ۱۵ پیش از میلاد رومی‌ها شهر را به یک کاستروم (اردوگاه نظامی روم) متمرکز بر روی مانس تبر، یک تپه کوچک در نزدیکی تالار قدیمی شهر، پلازا سنت خومه تغییر دادند. بارسلون در زیر استعمار روم فاونتیا یا به شکل کامل مستعمره فاونتیا جولیا آگوستا پیا بارسینو نام داشت.
جغرافیا
بارسلون در شمال شرقی شبه‌جزیره ایبری و در کنار دریای مدیترانه بر روی فلاتی به وسعت ۱۷۰ کیلومترمربع قرار گرفته که ۱۰۱ کیلومترمربع از آن را شهر بارسلون اشغال کرده‌است. این شهر توسط رشته کوه‌های کلسرولا محصور شده و رودخانه یوبرگات در جنوب غربی و رودخانه بسوس در شمال آن جریان دارد.
تیبیدابو با ۵۱۲ متر ارتفاع بلندترین کوه کلسرولا است که از بالای آن می‌توان بخش قابل توجهی از شهر را مشاهده کرد، اگرچه بر روی این کوه، برج مخابراتی کلسرولا با ارتفاع ۲۸۸٬۴ متر ارتفاع قرار دارد که نمای کاملی از شهر را از بالای آن می‌توان دید.
جاذبه‌های شهر
باری گوتیک مرکز شهر قدیم بارسلون است که با وجود برخی تغییرات ایجاد شده در قرن ۱۹ و اوایل قرن ۲۰ بناهایی از قرون وسطی و تعدادی قدیمی‌تر متعلق به رومی‌ها هنوز در آن وجود دارد. معماری مدرنیزمه کاتالان که بین سال‌های ۱۸۸۵ و ۱۹۵۰ گسترش یافته، میراث بسیار مهمی در بارسلون است و شمار قابل توجهی از این بناها در فهرست میراث جهانی یونسکو به ثبت رسیده‌اند. در این میان کارهای معماری آنتونیو گائودی که در سرتاسر شهر آن‌ها را می‌توان یافت، قابل توجه است. بهترین بنا و معروف‌ترین کار او کلیسای ناتمام ساگرادا فامیلیا است که از سال ۱۸۸۲ در دست ساخت بوده و هزینه‌های آن از کمک‌های شخصی تأمین می‌شود، زمان پایان ساخت این بنا ۲۰۲۶ برآورد شده‌است.
بناهای تاریخی
- ساگرادا فامیلیا نماد بین‌المللی بارسلون
- کاخ موسیقی کاتالان و بیمارستان سنت پائول طراحی شده توسط لوییز دومانچه‌ای مونتانر و از ۱۹۹۷ در فهرست میراث جهانی یونسکو قرار دارند.
- آثار آنتونی گائودی شامل: پالائو گوئل، پارک گوئل، کازا میلا، کازا ویسنس، کازا بالیو، ساگرادا فامیلیا
- کلیسای سانتا ماریا دل مار
- کلیسای گوتیک سانتا ماریا دل پی
- کلیسای جامع بارسلون
- کلیسای سنت پائو دل کمپ
- آرامگاه کلمبوس
موزه‌ها
بارسلون دارای موزه‌ها زیادیست که موضوعات و محدوده‌های مختلفی را پوشش می‌دهند. موزه ملی هنر کاتالونیا که به سبب دارا بودن مجموعه بسیار خوبش در زمینه هنر رمانسک شهرت دارد یا موزه هنر معاصر بارسلون که بر روی دوره بعد از جنگ کاتالان و هنر اسپانیایی معطوف است. می‌توان از بنیاد خوآن میرو، موزه پیکاسو و بنیاد آنتونی تاپیس که مجموعه‌های مهمی از این شخصیت‌ها شناخته شده را دربردارند نیز یاد کرد.
برخی از موزه‌ها موضوعات تاریخی را پوشش می‌دهند، نظیر موزه تاریخ شهر، موزه تاریخ کاتالونیا، موزه باستان‌شناسی کاتالونیا، موزه دریانوری بارسلونا و موزه شخصی-خصوصی مصری‌ها. موزه اروتیک بارسلون که در این میان یکی از موزه‌های ویژه است و موزه علم کوسموکایخا که در سال ۲۰۰۶ جایزه موزه سال اروپا را دریافت کرد.
پارک‌ها
پارک گوئل
ساحل
دیگر
دانشگاه
دانشگاه پمپئو فابرا
دانشگاه پمپئو فابرا دانشگاه نسبتاً جوانی است که در سال ۱۹۹۰ در بارسلون ایجاد شده‌است. نقاط قوت این دانشگاه در ارائهٔ رشته‌های علوم اجتماعی و علوم انسانی، بهداشت و علوم زیستی، ارتباطات و فناوری اطلاعات و ارتباطات است.
نام‌گذاری این دانشگاه بر اساس نام پمپئو فابرا که یک زبان‌شناس و متخصص زبان کاتالونی بوده، شکل گرفته‌است. این استاد در نقشی که این زبان امروزه در اسپانیا دارد تأثیر به سزایی داشته‌است. کاتالونیایی، زبان رسمی دانشگاه پمپئو فابرا است. دانشجویان آرزو دارند تا زبان کاتالونیایی را یاد بگیرند تا موقعیت‌های فراوان تحصیلی وکاری را در بارسلون و اطراف پمپئو فابرا داشته باشند. سه دانشکدهٔ دانشگاه در اطراف شهر بارسلون واقع شده‌اند. «علوم اجتماعی و انسانی» در سیئوتادلا، «بهداشت و علوم زیستی» در مار و «ارتباطات و فناوری اطلاعات» در پولنو هستند.
دانشگاه اتونوموس بارسلون
دانشکده مرکزی در بلوترا یکی از مکان‌های اصلی صنعتی و فناوری اروپای دور مدیترانه واقع شده‌است و فقط ۲۵ دقیقه با مرکز شهر بارسلون فاصله دارد. این دانشگاه ۸۷ رشته در مقطع کارشناسی، ۳۱۵ رشته در مقطع ارشد و ۶۸ رشته در مقطع دکترا دارد. در مقطع کارشناسی رشته‌های مدیریت کسب وکار، مدیریت، اقتصاد، تحصیلات ابتدایی و گردشگری کاملاً به زبان انگلیسی ارائه می‌شوند؛ و به همین دلیل دانشگاه در این رشته‌ها تعداد زیادی از دانشجویان بین‌المللی را همواره جذب کرده‌است. دانشگاه اتونوموس بارسلون همچنین دارای ۱۳ دانشکده شامل علوم زیستی و بیولوژیکی، ارتباطات، هنر و علوم انسانی، پزشکی و ترجمه و تفسیر است.
دانشگاه بارسلون
دانشگاه بارسلون یکی از بزرگترین و در لیست بهترین دانشگاه‌های اسپانیا است و هرساله پذیرای تعداد زیادی از دانشجویان اسپانیایی و بین‌المللی است. ۷۳دوره در مقطع کارشناسی، بیش از ۱۴۰ رشته در مقطع ارشد و بیش از ۴۰۰ دوره خاص در مقطع ارشد و دیپلم کارشناسی ارشد و ۴۸ دوره در مقطع دکترا در این دانشگاه ارائه می‌شود. دوره‌های (کسب وکار بین‌الملل و مطالعات زبان انگلیسی) کاملاً به زبان انگلیسی تدریس می‌شوند و پنج تا از دوره‌ها هم تعدادی از واحدهایشان به زبان انگلیسی ارائه می‌شود.
جمعیت‌شناسی
بر پایه سرشماری سال ۲۰۱۶ شهر بارسلون ۱٬۶۰۸٬۷۴۶ جمعیت دارد.زبان اسپانیایی پرگویش‌ترین زبان در بارسلون است (بر پایه آمار زبانی که در سال ۲۰۱۳ توسط دولت کاتالان گرفته شد) و تقریباً توسط همه مردم فهمیده می‌شود. پس از اسپانیایی زبان کاتالانی دومین زبان پرگویش‌در بارسلون است. این زبان توسط ۹۵٪ مردم فهمیده می‌شود در حالی که ۷۲٫۳٪ می‌توانند آن را سخن بگویند و ۷۹٪ می‌توانند بخوانند و ۵۳٪ می‌توانند بنویسند.
اقتصاد
بندر بارسلون یکی از مهم‌ترین بنادر اروپا محسوب می‌شود. و سالانه میلیون‌ها یورو در این بندر معاملات و نقل و انتقال کالا صورت می‌پذیرد.
فرهنگ
سرگرمی و هنرهای نمایشی
بارسلون اماکن زیادی برای موسیقی زنده و تئاتر دارد. از بین این اماکن، اماکن شناخته شده‌ای نظیر سالن اپرا گران تئاتر دل لیسئو، تئاتر ملی کاتالونیا، تئاتر لیور و سالن موسیقی قصر موسیقی کاتالان شایان ذکر هستند. همچنین بارسلون خانه ارکستر سمفونیک ملی کاتالونیا و بارسلون موسوم به اوبی‌سی (به انگلیسی: OBC) است که بزرگترین ارکستر سمفونیک کاتالونیا نیز محسوب می‌شود.
رسانه
ال پریودیکو دی کاتالونیا (با نسخه‌های زبان کاتالان و زبان اسپانیایی) و لا ونگوردیا (زبان اسپانیایی) روزنامه‌های اصلی صبح بارسلون هستند. همچنین اسپورت و موندو دپورتیو با موضوع ورزش دیگر روزنامه‌های اصلی صبح هستند که به زبان اسپانیایی و توسط شرکت‌های مختلفی منتشر می‌شوند.
ورزش
بارسلون تاکنون برگزارکننده مسابقات سطح بالایی نظیر بازی‌های المپیک تابستانی ۱۹۹۲ و جام جهانی فوتبال ۱۹۸۲ بوده‌است و همچنین می‌توان از دو بار میزبانی یوروبسکت، یکبار بازی‌های ورزش‌های آبی قهرمانی جهان ۲۰۰۳ و بازی‌های دو و میدانی قهرمانی اروپا ۲۰۱۲ نیز یادکرد.
باشگاه بارسلونا باشگاه ورزشی این شهر است که بیشتر بخاطر تیم فوتبال آن شهرت جهانی دارد. تیم فوتبال بارسلونا یکی از سه تیمی است که هرگز به دسته‌ای پایین‌تر از لالیگا سقوط نکرده‌است، و نیز با ۲۵ قهرمانی در لالیگا، ۳۰ قهرمانی در جام حذفی، ۱۳ قهرمانی در سوپرکاپ و ۲ قهرمانی در لیگ کاپ، پرافتخارترین تیم اسپانیا به همراه رئال مادرید است. آن‌ها همچنین با بردن در مجموع ۱۷ عنوان اصلی در اروپا، یکی از موفق‌ترین تیم‌های حاضر در اروپا می‌باشند. ۵ قهرمانی در لیگ قهرمانان، ۳ قهرمانی در جام یوفا، ۴ قهرمانی در جام در جام اروپا و ۵ قهرمانی در سوپرکاپ اروپا دستاورد بارسلون در اروپا تا به امروز می‌باشد. در سال ۲۰۰۹، بارسلون موفق شد اولین باشگاهی باشد که سه‌گانه لالیگا، کوپا دل ری و لیگ قهرمانان باشگاه‌های اروپا را به دست می‌آورد (بارسلون در سال ۲۰۱۵ هم توانست این ۳ گانه را بدست آورد). همچنین بارسلون تنها تیمی است که از سال ۱۹۵۵ همواره در جام باشگاه‌های اروپا حاضر بوده‌است. استادیوم باشگاه نوکمپ نام دارد، که با گنجایش ۹۸٫۷۷۲ تماشاگر، بزرگترین استادیوم در اروپاست. بارسلون از درجه بالایی از محبوبیت برخوردار است، حدود ۲۵٫۷٪ مردم اسپانیا طرفدار بارسلون هستند و این در حالیست که بر اساس بررسی ای که اخیراً انجام شد، بارسلون با دارا بودن ۴۴٫۲ میلیون هوادار در اروپا، پرطرفدارترین تیم حاضر در اروپا نیز هست.
حمل و نقل
فرودگاه
فرودگاه بارسلون در منطقه ال پرات دی لیوبرگات در فاصله ۱۷ کیلومتری مرکز شهر بارسلون واقع شده‌است. این فرودگاه دومین فرودگاه بزرگ اسپانیا و بزرگترین فرودگاه کنار دریای مدیترانه است. فرودگاه بارسلون مرکز فعالیت شرکت هواپیمایی ویولینگ، اسپن ایر و ایر اروپا است. پروازهای این فرودگاه غالباً داخلی یا مقاصدی در اروپا می‌باشد، اگرچه برخی شرکت‌های هواپیمایی پروازهایی به مقاصد دیگر دنیا نظیر آمریکای لاتین، ایالات متحده و آسیا نیز دارند. فرودگاه از طریق بزرگراه، اتوبوس و قطار شهری به شهر ارتباط دارد.
فرودگاه سابادل فرودگاه کوچک و دیگر فرودگاه بارسلون است که در نزدیکی منطقه سابادل قرار دارد. این فرودگاه به آموزش خلبانی، پروازهای تجاری و پروازهای خصوصی اختصاص دارد. همچنین برخی از شرکت‌های هواپیمایی ارزان قیمت مثل ترانساویا.کام و ریان ایر از فرودگاه خرونا واقع در ۹۰ کیلومتری شمال بارسلون یا فرودگاه رئوس در ۷۷ کیلومتری جنوب بارسلون استفاده می‌کنند.
بندر
حمل و نقل عمومی
راه‌آهن
بارسلون پایگاه اصلی آرای‌ان‌اف‌ای(به انگلیسی: RENFE)، راه‌آهن اسپانیا است. مرکز اصلی قطار درون‌شهری بارسلونا ایستگاه بارسلونا-سنت می‌باشد. سیستم قطار سریع‌السیر ای‌وی‌ای (به انگلیسی: AVE) که توانایی حرکت با سرعت ۳۰۰ کیلومتر در ساعت را داراست، بارسلون را به مادرید متصل می‌کند. در مجموع بارسلون دارای خطوط قطار سریع‌السیر به شهرهای اصلی اسپانیا است. در سال ۲۰۱۲ نیز خط راه‌آهن پرسرعت بارسلون به فرانسه راه‌اندازی می‌شود.
مترو
متروی بارسلون در سال ۱۹۲۴ تأسیس شده و هم‌اکنون دارای ۱۲ خط و ۱۸۰ ایستگاه می‌باشد، این مترو از قدیمی‌ترین متروهای جهان محسوب می‌شود.
شهرهای خواهرخوانده
|
منابع
- ↑ «دائرةالمعارف بزرگ اسلامی - بارسلون». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۵ نوامبر ۲۰۱۰. دریافت‌شده در ۲۷ دسامبر ۲۰۱۰.
- ↑ Demographia: World Urban Areas, March 2010
- ↑ Urban Audit – Larger Urban Zone (Eurostat). "Barcelona". Archived from the original on 14 January 2012.
- ↑ United Nations – Department of Economic and Social Affairs: World Urbanization Prospects (2007 revision), Table A.12
- ↑ Organization for Economic Cooperation and Development: Competitive Cities in the Global Economy, OECD Territorial Reviews, (OECD Publishing, 2006), Table 1.1
- ↑ Àmbit Metropolità. Sèrie temporal (catalan)
- ↑ (انگلیسی) "World Urban Areas" (PDF). Retrieved 2007-09-20.
- ↑ مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Largest urban areas of the European Union». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۱۹ مارس ۲۰۱۱.
- ↑ "The World According to GaWC 2008". Globalization and World Cities Study Group and Network, Loughborough University. Retrieved 3 March 2009.
- ↑ "Inventory of World Cities". Globalization and World Cities (GaWC) Study Group and Network. Retrieved 2007-12-01.
- ↑ «AENA - 2009 aircraft movements, passengers and cargo traffic» (PDF). بایگانی‌شده از اصلی (PDF) در ۲۴ مارس ۲۰۱۰. دریافت‌شده در ۲۸ دسامبر ۲۰۱۰.
- ↑ Bremner, Caroline (12 December 2008). "Euromonitor International's Top City Destinations Ranking". Euromonitor International. Retrieved 2 March 2010.
- ↑ «The-Worlds-top-25-most-liveable-cities». بایگانی‌شده از اصلی در ۸ ژوئیه ۲۰۱۰. دریافت‌شده در ۲۸ دسامبر ۲۰۱۰.
- ↑ «Independent city analysis and rankings for innovation in 2009». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۱ سپتامبر ۲۰۱۰. دریافت‌شده در ۲۸ دسامبر ۲۰۱۰.
- ↑ "Global city GDP rankings 2008–2025". Archived from the original on 13 May 2011. Retrieved 16 December 2009.
- ↑ Emerita: Revista de Lingüística y Filología clasica 11 (1943), p.468
- ↑ Ptolemy, ii. 6. § 8
- ↑ Rufus Festus Avienus Ora Maritima " et Barcilonum amoena sedes ditium. " v514
- ↑ "Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Retrieved 2010-06-14.
- ↑ Oros. vii. 143; Miñano, Diccion. vol. i. p. 391; Auson. Epist. xxiv. 68, 69, Punica Barcino
- ↑ Plin. iii. 3. s. 4
- ↑ Inscr. ap. Gruter, p. 426, nos. 5, 6.
- ↑ "Barcelona". Gran Enciclopèdia Catalana. Vol. 3. Barcelona: Edicions 62. 1971. pp. 193–229.
- ↑ "11 Barcelona.indd" (PDF). Archived from the original (PDF) on 20 February 2012. Retrieved 2010-06-26.
- ↑ "Ajuntament de Barcelona - Population, household and homes statistics", retrieved 12 June 2017.
- ↑ Departament d'Estadística. Ajuntament de Barcelona (2011). "Coneixement del català: Evolució de les característiques de la població de Barcelona (Knowledge of Catalan in Barcelona)". Ajuntament de Barcelona (به Catalan). Archived from the original on 31 December 2015. Retrieved 13 November 2015.
- ↑ "L'Auditori: OBC". Auditori.org. Retrieved 2010-06-26.
- ↑ «Barcelona 1992». دریافت‌شده در ۱۹ مارس ۲۰۱۱.
- ↑ «History of the World Cup-1982». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۲ اکتبر ۲۰۰۷. دریافت‌شده در ۱۹ مارس ۲۰۱۱.
- ↑ "فوتبال اروپا: باشگاه فوتبال بارسلون" (به انگلیسی). اتحادیه فوتبال اروپا (یوفا)([UEFA http://www.uefa.com]). Retrieved 29 May 2008.
- ↑ "Centro de Investigaciones Sociológicas" (PDF) (به انگلیسی). Retrieved 11 می 2007.
- ↑ "نتیجه یک بررسی: بارسا محبوب‌ترین باشگاه، انگلیس، اسپانیا را به زیر کشید" (به انگلیسی). وبگاه [earthtimes http://www.earthtimes.org]. 2009. Retrieved 11 February 2009.
- ↑ List of Busan's sister cities, Busan Metropolitan City; (انگلیسی) [۱], (کره‌ای) [۲]
- ↑ "São Paulo – Sister Cities Program". 2005–2008 Fiscolegis – Todos os direitos reservados Editora de publicações periodicas – LTDA / 2008 City of São Paulo. Archived from the original on 20 August 2010. Retrieved 2008-12-09.
- ↑ «Prefeitura.Sp – Descentralized Cooperation». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۴ دسامبر ۲۰۰۸. دریافت‌شده در ۱۹ فوریه ۲۰۱۱.
- ↑ "International Relations – São Paulo City Hall – Official Sister Cities". Prefeitura.sp.gov.br. Retrieved 2010-06-26.
- ↑ «Noticias - Sevilla Y Barcelona Colaborarán Estrechamente Para Difundir Los Valores Del Fórum». بایگانی‌شده از اصلی در ۶ ژوئن ۲۰۰۴. دریافت‌شده در ۱۹ فوریه ۲۰۱۱.
- ↑ "Saint Petersburg in figures – International and Interregional Ties". Saint Petersburg City Government. Archived from the original on 24 February 2009. Retrieved 2008-07-14.
- ↑ "Miasta partnerskie i zaprzyjaźnione – Twin cities and partnerships". Archived from the original on 23 July 2013. Retrieved 2010-08-20.
- ↑ "Sister City, Friendly City, Friendship & Cooperation City" (به ژاپنی). 2007–2009 City of Kobe. Archived from the original on 16 October 2007. Retrieved 2009-07-14.
- ↑ "Sister Cities of Istanbul". Archived from the original on 27 May 2009. Retrieved 2009-07-01.
- ↑ Erdem, Selim Efe (2009-07-01). "İstanbul'a 49 kardeş" (به ترکی استانبولی). Radikal. Retrieved 2009-07-22.
49 sister cities in 2003
- ↑ "Dublin City Council: Facts about Dublin City". 2006–2009 Dublin City Council. Archived from the original on 10 April 2014. Retrieved 2009-07-14.
- ↑ daenet d.o.o. "Sarajevo Official Web Site: Sister cities". Sarajevo.ba. Archived from the original on 26 December 2018. Retrieved 2009-05-06.
- ↑ Twinning Cities Agreements بایگانی‌شده در ۱۷ مه ۲۰۱۳ توسط Wayback Machine UAE Official Website
- ↑ UAEinteract.com. "Twinning agreement brings a taste of Spain to Dubai UAE – The Official Web Site – News". Uaeinteract.com. Archived from the original on 30 May 2013. Retrieved 2009-07-14.
- ↑ "Barcelona team arrives". The Hindu. 2009-01-10. Archived from the original on 7 November 2012. Retrieved 2009-10-13.
- ↑ "Kerala capital to get a cousin in Europe". arabnews. 2009-01-10. Retrieved 2009-07-31.
- ↑ "Province eyes investors from Spain – INQUIRER.net, Philippine News for Filipinos". globalnation.inquirer.net. Archived from the original on 6 March 2010. Retrieved 11 March 2010.
- ↑ "CÁC ĐỊA PHƯƠNG NƯỚC NGOÀI ĐÃ THIẾT LẬP QUAN HỆ HỮU NGHỊ HỢP TÁC VỚI TPHCM". www.mofahcm.gov.vn. 2010-10-09. Retrieved 2011-01-08.
- ↑ "SF, Barcelona Sign Sister-City Pact". cbs5.com. 2010-07-19. Archived from the original on 24 July 2010. Retrieved 2010-08-24.