ویلیام بلیک

بلیک ۲۸ نوامبر ۱۷۵۷ در لندن به دنیا آمد. او در یک خانوادهٔ گمنام و نه چندان مشهور انگلیسی متولد شد. وی فرزند سوم خانواده بود. پدرش جیمز از صنعت‌گران معروف جوراب‌بافی بود. مادرش، کاترین بلیک تحصیلات اولیه را در خانه به او آموزش داد. تا ۱۰ سالگی به مدرسه نرفت و برنامه‌های آموزشی او در خانه دنبال می‌شد. پس از آن او را به مدرسهٔ نقشه‌کشی فرستادند و بعدها به حرفهٔ گراورسازی مشغول شد. از همان اوان کودکی و نوجوانی، آثار روحیهٔ هنری و خلاق در او آشکار بود و به ویژه به هنر و شعر علاقهٔ خاصی نشان می‌داد. در همان سال‌ها بلیک به مطالعهٔ کتب فلسفی و شعر مدرن می‌پرداخت. تجربیات رازآلود بعدی او در زندگی الهام‌بخش بسیاری از اشعار او در آینده شد.

او مجموعه سروده‌های خود به نام «سرودهای معصومیت» (Songs of Innocence) را در ۱۷۸۹ و مجموعه «سرودهای تجربه» (Songs of Experience) را در ۱۷۹۴ با روشی به نام چاپ تذهیبی که خود مبدع آن بود، منتشر کرد. این کتاب‌ها همانند دیگر آثاری که سرود و با روش خاص خود تذهیب‌کاری کرده و به چاپ رساند با استقبال فراوانی روبه‌رو شد و او را در زمرهٔ مشهورترین شاعران روزگار خود قرار داد. بیشتر آثار او مبین مخالفت او با کلیسا و اعتقاد به آزادی انسان و عشق الهی است.

نمونه یک چامه

گل سرخ [بیمار]

در اینجا «گل» نماد زیبایی و بی گناهی و عشق است و «کرم» نماد جهان خواهی، «شب تاریک و توفانی» نماد همبودگاه آشفته و پریشان است که در آن بدی پیروز است. بلیک شب تاریک و توفانی را به انگار در می آورد که در آن کرمی ناپیدا و ویرانگر به گل سرخ می تازد و سرانجام نابودش می کند، گرچه گل سرخ همهنگام آغوش خود را گشوده ولی ناگه است از پدافند خویش[1].

The Sick Rose

O' Rose, thou art sick!

The invisible worm,

That flies in the night,

In the howling storm,

Has found out thy bed

of crimson joy;

And his dark secret love.

Does thy life destroy?

پژمرده گل سُرخی /  دیدم به بَرش کرمی / باز آمده از توفان / در غرش و در تندر /   < گفتم سخنش کای هان!>

آرامگه گرمت، خُفتنگهِ او گشته /  این کرم زجا رَسته / پنهان بتو دل بسته / دلبستگس اش را آغاز تباهی دان.

[1] ابجدیان،امراله(1388).تاریخ ادبیات انگلیس، پوشینه هفتم.مرکز نشردانشگاهی شیراز رویه 132

آثار ترجمه‌شده به فارسی

• ترانه‌های معصومیت، مجموعه شعر، ترجمه محمدصادق رئیسی، چاپ اول، ۱۳۹۴، نشر سولار.

• مگس، شعری کوتاه از ویلیام بلیک که اولین بار در ۱۷۹۴ در مجموعهٔ ترانه‌های معصومیت و تجربه چاپ شد.