نامه گیوک خان به پاپ اینوسنت چهارم
در سال ۱۲۴۶، گیوک خان نامه ای به پاپ اینوسنت چهارم فرستاد و خواستار تسلیم شدن او شد. این نامه به زبان فارسی بود که مقدمه‌ای به ترکی میانه نیز داشت.
گیوک خان خواستار تسلیم شدن پاپ اینوسنت چهارم شد.
منکو تنکری کو چندا کورالغ اولوس ننگ تالوی نونک
ما به قدرت خدای ابدی، خان اولوس بزرگ، فرمان ما
این نامه پاسخی بود به نامه‌ای به نام و نه تنها در سال ۱۲۴۵ از پاپ به مغولان.
گیوک که درک کمی از اروپای دور یا اهمیت پاپ در آن داشت، خواستار تسلیم پاپ و سفر حاکمان غرب برای ادای احترام به قدرت مغولان شد:
«اکنون شما بدل راستی بکوییت کی ایل شویم کوچ دهیم تو بنفس خویش بر سر کرل‌لان همه جمله یک‌جای بخدمت و بندکی ما بیاید ایلی شما را ان‌وقت معلوم کنیم و اکر فرمان خدای نکیرید و فرمان ما را دیکر کند شما را ما یاغی دانیم هم‌چنان شما را معلوم می‌کردانیم و اکر دیکر کند انرا ما می‌دانیم.»
— نامه گیوک خان به اینوسنت چهارم، ۱۲۴۶.
کتابشناسی
- راچویلتز، من، فرستادگان پاپ به خان‌های بزرگ، انتشارات دانشگاه استنفورد، ۱۹۷۱.