مهشید میرمعزی
مترجم ایرانی
مهشید میرمعزی مترجم زبان آلمانی، از معتبرترین و پرکارترین مترجمین زبان آلمانی به فارسی است و تاکنون بیش از ۳۰ عنوان کتاب از ترجمه‌های او در ایران چاپ شده‌است.
| مهشید میرمعزی | |
|---|---|
مهشید میرمعزی | |
| زادهٔ | ۱۳۴۱ قزوین |
| ملیت |  ایران |
شرح حال
اول شهریور ۱۳۴۱ در قزوین به دنیا آمد و تحصیلات مقدماتی‌اش را در همین شهر گذراند. در سال ۱۳۶۴ به آلمان رفت و در دانشگاه شهر اسن در رشته مهندسی فضای سبز تحصیل کرد و در سال ۱۳۷۲ به ایران بازگشت و اکنون در ایران زندگی می‌کند.
فعالیت‌های فرهنگی و ادبی
از سال ۱۳۷۶ به عنوان مترجم آزاد با روزنامه‌ها و نشریات متعددی از جمله حیات نو، زنان، گلستانه، همبستگی، عصر پنجشنبه، کارنامه، شرق، ماهنامهٔ همشهری، همشهری داستان، اعتماد ملی، اعتماد، فرهیختگان، بخارا، گل‌آقا، رودکی، سیمیا و مادران همکاری کرده‌است.
میرمعزی به علاوه در برنامه‌های مختلفی که به همت سردبیر نشریهٔ بخارا، علی دهباشی برگزار می‌شد، شرکت داشته‌است. از جمله شب ادبیات سوئیس، شب فرانک شفر، شب ماکس فریش و شب آنه ماری شوارتسنباخ. ترجمه و خواندن بخش‌هایی از کتاب موریس و مرغ، نوشتهٔ ماتیاس چوکه. سخنرانی در نشست «ایران در آثار آنه ماری شوارتسنباخ» و سخنرانی در شب «اینگه‌بورگ باخمن».
ترجمه‌ها
اولین کتاب مهشید میرمعزی به نام «از برشت می‌گویم» در سال ۱۳۷۷ منتشر شد و کتاب «و نیچه گریه کرد» پرفروش‌ترین اثر اوست که در سال ۱۳۹۱ به چاپ دوازدهم رسید.
| عنوان | نویسنده | انتشارات | مکان و زمان |
| از برشت می‌گویم | روت برلاو | انتشارات آگه | تهران ۱۳۷۷ |
| قطار شبانه لیسبون | پاسکال مرسیه | نشر افق | تهران ۱۳۸۷ |
| بعد از جدایی | دکتر کریستیان کِگی | نشر بانو | تهران ۱۳۷۷ |
| اگر تو حرف زده بودی، دزدمونا | کریستینه بروکنر | انتشارات جامعه ایرانیان | تهران ۱۳۷۸ |
| زنان شاغل | جانیس لاروشه و رگینا ریان | انتشارات جامعه ایرانیان | تهران ۱۳۷۹ |
| اسکندر صغیر | کریستینه بروکنر | انتشارات روزنه | تهران ۱۳۷۹ |
| دائرةالمعارف شیطان | آمبروز بیرس | انتشارات مروارید | تهران ۱۳۸۰ |
| بن لادن کیست؟ | میشل پولی و خالد دوران | انتشارات روزنه | تهران ۱۳۸۱ |
| دختران هانا | ماریانه فردریکسون | انتشارات روزنه | تهران۱۳۸۱ |
| زنان هیتلر | اریش شاکه | انتشارات روزنه | تهران ۱۳۸۱ |
| جنون وایماری | اوتو آ. بومر | نشر علم | تهران ۱۳۸۱ |
| و نیچه گریه کرد | اروین یالوم | نشر نی | تهران ۱۳۹۲–۱۳۸۱ (چاپ سیزدهم) |
| اتاق خدمتکار | لئونی اوسووسکی | نشر علم | تهران ۱۳۸۲ |
| وصیت‌نامهٔ آقای رودولف | لئونی اوسووسکی | نشر علم | تهران ۱۳۸۲ |
| خانهٔ خواهران | شارلوته لینک | انتشارات روزنه | تهران ۱۳۸۴ |
| آسمان کویر، سرزمین ستارگان | سودابه محافظ | نشر چشمه | تهران ۱۳۸۶ |
| رزهای بئاتریس | شارلوته لینک | نشر ثالث | تهران ۱۳۸۶ |
| گاهی اوقات، دوست دارم مجرد باشم | کریستینه نوستلینگر | انتشارات گل آقا | تهران ۱۳۸۶ |
| نازنین من! نامه‌های مارتین هایدگر به همسرش الفریده | گرترود هایدگر | انتشارات نقش و نگار | تهران ۱۳۸۶ |
| ادیبان آلمان | گردآورندگان: هِتمان، روبه‌لِن | نشر افق | تهران ۱۳۸۷ |
| تمام راه‌ها باز است | آنه ماری شوارتسنباخ | نشر شهاب | تهران ۱۳۸۷ |
| سرزمین بازگشت به وطن. بازتاب سفرهای ایران آنه ماری شوارتسنباخ در متن‌ها و عکس‌های وی | الکسیس شوارتسنباخ | انتشارات مرکر | لنسبورگ ۱۳۸۷ |
| نوشتن از من، خواندن از شما | کوردولا اشتراتمان | انتشارات نگاه | تهران ۱۳۸۸ |
| بال‌هایی برای پرواز | گردآورنده: نوربرت لِش لایتنر | انتشارات نگاه | تهران ۱۳۹۲–۱۳۸۸ (چاپ سوم) |
| خورشیدی برای زندگی | گردآورنده: نوربرت لِش لایتنر | انتشارات نگاه | تهران ۱۳۹۲–۱۳۸۸ (چاپ سوم) |
| مرهمی برای انسان | گردآورنده: نوربرت لِش لایتنر | انتشارات نگاه | تهران ۱۳۹۲–۱۳۸۸ (چاپ سوم) |
| گاندی، گزینهٔ گفتارها | - | نشر ثالث | تهران ۱۳۹۲–۱۳۸۸ (چاپ چهارم) |
| در محفل شاعران مرده | سیز نوته‌بام | نشر ثالث | تهران ۱۳۸۹ |
| کلاه کجاست؟ | یو هانس روسلر | انتشارات مروارید | تهران ۱۳۹۱ |
| ویرجینیا وولف | ورنر والدمن | انتشارات نگاه | تهران ۱۳۹۱ |
| قطار شبانه لیسبون | پاسکال مرسیه | نشر افق | تهران ۱۳۹۲ (چاپ دوم) |
| زن ظهر | یولیا فرانک | انتشارات مروارید | تهران ۱۳۹۲ (چاپ دوم) |
| در حیاط خلوت نویسندگان | راینر اشمیتس | نشر ثالث | تهران ۱۳۹۲ |
| دوستم دارد، دوستم ندارد | گردآورندگان: یوتا گروتس‌ماخر و اینگه مِنی‌اِش | انتشارات نگاه | تهران ۱۳۹۲ |
| آذرخش (مجموعهٔ داستان کوتاه) | گردآورنده: هربرت شنیرله - لوتس | انتشارات نگاه | تهران ۱۳۹۲ |
| یک چهارشنبه بی‌تفاوت (مجموعهٔ داستان کوتاه) | گردآورنده: وولفگانگ زالسمان | انتشارات نگاه | تهران ۱۳۹۲ |
| عقربهٔ سرنوشت (مجموعهٔ داستان کوتاه) | گردآورنده: فریدهلم برینکمایر | انتشارات نگاه | تهران ۱۳۹۲ |
| او بازگشته است | تیمور ورمش | انتشارات نگاه | تهران ۱۳۹۲ |
| شهرت | دانیل کلمان | انتشارات مروارید | تهران ۱۳۹۳ |
| لبخندی برای آینده | گردآورنده: نوربرت لِش لایتنر | انتشارات نگاه | تهران ۱۳۹۳ |
پانویس
- ↑ آگادیر ، سپیده صبح، کریستف وایزه، مترجم: مهشید میرمعزی ص 11 ماهنامه عصر پنجشنبه شماره ۷۰
- ↑ زیباترین اشعار عاشقانه، زیگرید دام، مترجم: مهشید میرمعزی ص ۲۷ ماهنامه عصر پنجشنبه شماره ۷۷
- ↑ سال‌های سال پیش، مای سیووال، مترجم: مهشید میرمعزی ص ۲۷ بایگانی‌شده در ۲۰ نوامبر ۲۰۰۴ توسط Wayback Machine ماهنامه عصر پنجشنبه شماره ۶۹
- ↑ شکار مارماهی، گابریله وومان، مترجم: مهشید میرمعزی ص ۳۳ بایگانی‌شده در ۲۰ نوامبر ۲۰۰۴ توسط Wayback Machine ماهنامه عصر پنجشنبه شماره ۶۹
- ↑ نمی‌دانم، تقریباً یک داستان زیبا، کورت و.بومه، مترجم: مهشید میرمعزی ص 24 ماهنامه عصر پنجشنبه شماره 60
- ↑ در معرفی سودابه محافظ نویسنده ایرانی - آلمانی و آثار او؛ یک تهران در وجود من است نویسنده: دانیل زوندرمان مترجم: مهشید میرمعزی روزنامه اعتماد ملی
- ↑ سه شعر از دو شاعر ترجمه مهشید میرمعزی بایگانی‌شده در ۱۹ اوت ۲۰۱۱ توسط Wayback Machine سایت فرهیختگان
- ↑ جایزه هانا آرنت، مهشید میرمعزی ص ۳۵۷ دوماهنامه بخارا شماره 10 (پیاپی 58)، زمستان 1385
- ↑ گزارش شب ادبیات سوئیس/ ثریا گوهری مجلهٔ فرهنگی هنری بخارا
- ↑ شب فرانک شفر رادیو زمانه
- ↑ گزارش شب ماکس فریش / ترانه مسکوب زبان و ادبیات» سیمیا» پاییز 1386 - شماره 1
- ↑ گزارش شب آنه ماری شوارتسنباخ / ترانه مسکوب مجلهٔ فرهنگی هنری بخارا
- ↑ «ایران در آثار آنه ماری شوارتسنباخ» خبرگزاری فارس
- ↑ گزارش شب اینگه بورگ باخمن مجلهٔ فرهنگی هنری بخارا
- ↑ «از برشت می‌گویم». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۰ اوت ۲۰۱۳. دریافت‌شده در ۲ سپتامبر ۲۰۱۲.
- ↑ پاسکال مرسیه.
- ↑ اگر تو حرف زده بودی، دزدمونا
- ↑ زنان شاغل
- ↑ اسکندر صغیر
- ↑ دائرةالمعارف شیطان
- ↑ بن لادن کیست؟
- ↑ دختران هانا
- ↑ زنان هیتلر
- ↑ جنون وایماری
- ↑ «و نیچه گریه کرد». بایگانی‌شده از اصلی در ۳ مه ۲۰۱۴. دریافت‌شده در ۲ سپتامبر ۲۰۱۲.
- ↑ اتاق خدمتکار
- ↑ وصیت‌نامهٔ آقای رودولف
- ↑ خانهٔ خواهران
- ↑ آسمان کویر، سرزمین ستارگان
- ↑ رزهای بئاتریس
- ↑ گاهی اوقات، دوست دارم مجرد باشم
- ↑ نازنین من! نامه‌های مارتین هایدگر به همسرش الفریده
- ↑ تمام راه‌ها باز است
- ↑ «بال‌هایی برای پرواز». بایگانی‌شده از اصلی در ۳ مه ۲۰۱۴. دریافت‌شده در ۲ سپتامبر ۲۰۱۲.
- ↑ «خورشیدی برای زندگی». بایگانی‌شده از اصلی در ۳ مه ۲۰۱۴. دریافت‌شده در ۲ سپتامبر ۲۰۱۲.
- ↑ «مرهمی برای انسان». بایگانی‌شده از اصلی در ۳ مه ۲۰۱۴. دریافت‌شده در ۲ سپتامبر ۲۰۱۲.
- ↑ «گاندی، گزینهٔ گفتارها». بایگانی‌شده از اصلی در ۳ مه ۲۰۱۴. دریافت‌شده در ۲ سپتامبر ۲۰۱۲.
- ↑ در محفل شاعران مرده
- ↑ ویرجینیا وولف
- ↑ [ قطار شبانه لیسبون]
- ↑ «زن ظهر». بایگانی‌شده از اصلی در ۳ مه ۲۰۱۴. دریافت‌شده در ۳ مه ۲۰۱۴.
- ↑ «در حیاط خلوت نویسندگان». بایگانی‌شده از اصلی در ۵ مه ۲۰۱۴. دریافت‌شده در ۵ مه ۲۰۱۴.
- ↑ «دوستم دارد، دوستم ندارد». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۳ سپتامبر ۲۰۱۴. دریافت‌شده در ۵ مه ۲۰۱۴.
- ↑ آذرخش (مجموعۀ داستان کوتاه)
- ↑ «یک چهارشنبه بی‌تفاوت (مجموعۀ داستان کوتاه)». بایگانی‌شده از اصلی در ۷ سپتامبر ۲۰۱۳. دریافت‌شده در ۵ مه ۲۰۱۴.
- ↑ «عقربۀ سرنوشت (مجموعۀ داستان کوتاه)». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۳ سپتامبر ۲۰۱۴. دریافت‌شده در ۵ مه ۲۰۱۴.
- ↑ «او بازگشته است». بایگانی‌شده از اصلی در ۵ مه ۲۰۱۴. دریافت‌شده در ۵ مه ۲۰۱۴.
- ↑ «شهرت». بایگانی‌شده از اصلی در ۵ مه ۲۰۱۴. دریافت‌شده در ۵ مه ۲۰۱۴.
- ↑ لبخندی برای آینده
منابع
- والدمن، ورنر (۱۳۹۰)، ویرجینیا وولف، ترجمهٔ مهشید میرمعزی، تهران: انتشارات نگاه، شابک ۹۷۸-۹۶۴-۳۵۱-۷۰۷-۶
- روسلر، یوهانس (۱۳۹۰)، کلاه کجاست؟، ترجمهٔ مهشید میرمعزی، تهران: انتشارات مروارید، شابک ۹۷۸-۹۶۴-۱۹۱-۱۷۶-۰
- نوته بام، سیز (۱۳۸۹)، در محفل شاعران مرده، ترجمهٔ مهشید میرمعزی، تهران: نشر ثالث، شابک ۹۷۸-۹۶۴-۳۸۰-۵۸۴-۵
- شاکه، اریش (۱۳۸۱)، زنان هیتلر، ترجمهٔ مهشید میرمعزی، تهران: انتشارات روزنه، شابک ۹۶۴-۳۳۴-۱۰۳-۸
- هایدگر، گرترود (۱۳۸۶)، نازنین من! نامه‌های مارتین هایدگر به همسرش الفریده، ترجمهٔ مهشید میرمعزی، تهران: انتشارات نقش و نگار، شابک ۹۷۸-۹۶۴-۷۰۰۲-۳۱-۸
- بیرس، آمبروز (۱۳۸۰)، دائرةالمعارف شیطان، ترجمهٔ مهشید میرمعزی، تهران: انتشارات مروارید، شابک ۹۶۴-۶۰۲۶-۹۶-۶
- یالوم، اروین (۱۳۹۱)، و نیچه گریه کرد، ترجمهٔ مهشید میرمعزی، تهران: نشر نی، شابک ۹۶۴-۳۱۲-۶۱۶-۱
- شوارتسنباخ، الکسیس (۱۳۸۷)، سرزمین بازگشت به وطن. بازتاب سفرهای ایران آنه ماری شوارتسنباخ در متن‌ها و عکس‌های وی، ترجمهٔ مهشید میرمعزی، لنسبورگ: انتشارات مرکر، شابک ۹۷۸-۳-۸۵۶۴۸-۰۸۴-۴
- محافظ، سودابه (۱۳۸۶)، آسمان کویر، سرزمین ستارگان، ترجمهٔ مهشید میرمعزی، تهران: نشر چشمه، شابک ۹۷۸-۹۶۴-۳۶۲-۳۹۱-۳
- آدینه بوک - مهشید میرمعزی
- نشر نی - و نیچه گریه کرد
- نشر افق - ادیبان آلمان
- نشر چشمه:: نشرچشمه> پدیدآورندگان> مهشید میرمعزی
- پایگاه مجلات تخصصی نور
- goodreads - مهشید میرمعزی
- همشهری داستان
پیوند به بیرون
- مهشید میرمعزی؛ مترجم
- روزنامه اعتماد - مجموعه ۴ جلدی داستان‌های آموزشی جهان در تهران
- روزنامه اعتماد - داستان کوتاهی از یوهان روسلر، ترجمه مهشید میرمعزی
- روزنامه اعتماد - زندگی ادیبان آلمانی زبان، ترجمه مهشید میرمعزی
- روزنامه فرهیختگان - سه شعر از دو شاعر به ترجمه مهشید میرمعزی
- راویان:: راوی نقل قول از شخصیت‌ها درباره موضوعات گوناگون
- ایسنا:: "کلاه کجاست؟" با ترجمه مهشید میرمعزی در نمایشگاه کتاب
- هنر نیوز:: کتاب تحلیلی «ویرجینیا وولف» منتشر شد