سرود ملی سنگاپور
«سنگاپور به پیش» (به مالایی: Majulah Singapura) سرود ملی کشور سنگاپور است.
به انگلیسی: Onward Singapore | |
---|---|
سرود National سنگاپور | |
ترانهسرا | Zubir Said، ۱۹۵۸ |
آهنگساز | Zubir Said، ۱۹۵۸ |
تاریخ رسمیت | ۱۹۶۵ |
نمونهٔ صوتی | |
Majulah Singapura performed by the US Navy Band.
|
برگردان فارسی:
- ای هممیهنان سنگاپوری بیایید
- بیایید تا با یکدگر به سوی شادکامی پیش رویم
- باشد تا آرزوهای پاک ما سنگاپور را قرین موفقیت کند
- بیایید، بیایید یکپارچه شویم
- و شوری نو بپا کنیم
- بیایید تا نداهای ما اوج بگیرد
- ای سنگاپور به پیش
- به پیش سنگاپور
- بیایید، بیایید یکپارچه شویم
- و شوری نو بپا کنیم
- بیایید تا نداهای ما اوج بگیرد
- ای سنگاپور به پیش
- به پیش سنگاپور
متن به چهار زبان رسمی سنگاپور
مالای | انگلیسی | چینی | تامیل |
---|---|---|---|
Mari kita rakyat Singapura Marilah kita bersatu Marilah kita bersatu |
Come, fellow Singaporeans Come, let us unite Come, let us unite |
来吧,新加坡人民, 来吧,让我们以新的精神, 来吧,让我们以新的精神, |
சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம் ஒன்றிணைவோம் அனைவரும் ஒன்றிணைவோம் அனைவரும் |
آوانویسی
- Lái ba, tóngbāo xīnjiāpō rén
- Ràng wǒmen yīqǐ zǒuxiàng xìngfú de jìnzhǎn
- Wǒmen chónggāo de yuànwàng dài lái
- Xīnjiāpō chénggōng
- Lái ba, ràng wǒmen tuánjié qǐlái
- Zài yīgè xīn de jīngshén
- Ràng wǒmen de shēngyīn zhī yī biāoshēng
- Kāngyòu xīnjiāpō
- Kāngyòu xīnjiāpō
- Lái ba, ràng wǒmen tuánjié qǐlái
- Zài yīgè xīn de jīngshén
- Ràng wǒmen de shēngyīn zhī yī biāoshēng
- Kāngyòu xīnjiāpō
- Kāngyòu xīnjiāpō
- Caka ciṅkappūrarkaḷ vā
- Nam'mai oṉṟāka makiḻcciyai nōkki muṉṉēṟṟam aṉumatikkavum
- Eṅkaḷ uyarnta ācaiyum koṇṭu mē
- Ciṅkappūr veṟṟi
- Nām iṇaivōm, vā
- Oru putiya āṉmāvilum
- Eṅkaḷ kuralkaḷ oru uyarē aṉumatikkavum
- Muṉṉōkkiya ciṅkappūr
- Muṉṉōkkiya ciṅkappūr
- Nām iṇaivōm, vā
- Oru putiya āṉmāvilum
- Eṅkaḷ kuralkaḷ oru uyarē aṉumatikkavum
- Muṉṉōkkiya ciṅkappūr
- Muṉṉōkkiya ciṅkappūr
منابع
- ↑ Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules, Third Schedule.
- ↑ National Anthem in English: Onward Singapore (English translation), www.sg, Ministry of Information, Communications and the Arts (MICA), 18 June 2009, archived from the original on 21 August 2009, retrieved 3 May 2010.
- ↑ National Anthem in Chinese, www.sg, MICA, 18 June 2009, archived from the original on 18 August 2009, retrieved 3 May 2010.
- ↑ National Anthem in Tamil, www.sg, MICA, 18 June 2009, archived from the original on 18 August 2009, retrieved 3 May 2010.
ویکیپدیای انگلیسی.