دیالکتیک روشنگری

این اثر در سال ۱۳۸۳ توسط مراد فرهادپور و امید مهرگان به فارسی برگردانده شده و انتشارات گام نو آن را منتشر کرده‌است. خسرو ناقد در کتاب سنجش دیالکتیک روشنگری (نشر نی) به بررسی و نقد برخی از نظریه‌های ماکس هورکهایمر و تئودور آدورنو پرداخته و افزون بر این در پیوست کتاب خود خطاها و کاستی‌های ترجمهٔ فارسی کتاب را نیز نشان داده‌است.

موضوع اصلی کتاب توضیح این مطلب است که هدف اصلی روشنگری آزاد کردن انسان از اختناق سیاسی و بدبختی اقتصادی و مادی بوده‌است؛ ولی روشنگری خود تبدیل به اسطوره‌ای شده‌است که همراه با بدبختی و فلاکت است. از منظر آدورنو و هورکهایمر پروژهٔ عقلانی روشنگری به تسلط تکنولوژی بر جهان و اسیر و بنده شدن فرد در نظام‌های توتالیتر منجر شده‌است..

• مفهوم روشنگری
• ضمیمهٔ ۱: ادیسئوس یا اسطورهٔ روشنگری
• ضمیمهٔ ۲: ژولیت یا روشنگری و اخلاق
• صنعت فرهنگ‌سازی: روشنگری به مثابه فریب توده‌ای
• عناصر یهودی‌ستیزی: مرزهای روشنگری
• یادداشت‌ها و طرح‌ها
• ضمیمه‌ی پایانی: الگوی کلی فرهنگ توده