حیدربابایه سلام

این اثر در ۱۲۱ بند نوشته شده‌است که ۷۶ بند آن متعلق به قسمت نخست می‌باشد.

حیدربابا گؤیلر بوْتوْن دوماندی

گونلریمیز بیر-بیریندن یاماندی

بیر-بیروْزدن آیریلمایون، آماندی

یاخشیلیغی الیمیزدن آلیبلار

یاخشی بیزی یامان گوْنه سالیبلار

حیدربابا تمام جهان، غم گرفته‌است

وین روزگارِ ما همه ماتم گرفته‌است

ای بد، کسی که که دست کسان کم گرفته‌است

نیکی برفت و در وطنِ غیر لانه کرد

بد در رسید و در دل ما آشیانه کرد

وزن

وزن این اشعار بر خلاف اکثر اشعار کلاسیک ترکی آذربایجانی که عروضی هستند، بر اساس وزن هجایی است به این ترتیب که مصرع‌ها از سه قسمت «چهار، چهار، سه» هجایی تشکیل شده‌است برای نمونه:

حیدر بابا ایلدریملار شاخاندا

حی در با با _ ایل د ریم لار _ شا خان دا

این اثر به زبان‌های مختلف چه به صورت نظم و چه به صورت نثر ترجمه شده‌است.

نمونه‌ای از ترجمه نظم به فارسی اثر کریم مشروطه چی (سونمز):

نمونه ای از ترجمهٔ بهروز ثروتیان به زبان فارسی:

حيدر بابا نام كوهي است در روستاي قايش قورشاق كه اين روستا در دامنه اين كوه قرار دارد .استاد شهريار دوران كودكي خودرا در اين روستا بوده ودر اين روستا به مكتب خانه آخوندملاابراهيم صدري رفته است.روستاي خشكناب و قيش قورشاق در همسايگي هم هستند و اكثر اقوام استاد شهريار در روستاي قيش قورشاق ساكن بودند و شهريار در دوران طفوليت در خانه ي عمه اش در روستاي قيش قورشاق ساكن بود و به همين دليل اكثر مكان ها و اسامي اشخاصي كه در حيدربابا آورده اهل روستاي قيش قورشاق بودند.

• بیوگرافی شهریار و اشعار وی با صدای خودش
• ترجمهٔ فارسی حیدر بابا توسط دکتر بهروز ثروتیان