ایل-کانتیلنا
ایل-کانتیلنا (به مالتی: Cantilena) قدیمیترین نوشته در زبان مالتی است. برآورد شده که این شعر در سدهٔ ۱۵ میلادی نوشته شده باشد اما خود اثر در سال ۱۹۶۶ میلادی کشف شد. این شعر به پیترو کاخارو نسبت داده شدهاست و توسط برادرزاده کاخارو به نام براندانو، در دفتر اسناد خود ضبط شدهاست. نسخه اصلی شعر در در شهر والتا در مالت نگهداری میشود.
هرچند که این نوشته در زبان مالتی و خط لاتین نوشته شدهاست، زبان آن گونهٔ کهنتری از مالتی امروزی است که هنوز توسط زبانهای رومی تحت تأثیر قرار نگرفته بود و بنابراین میتوان آن را مالتی باستان نام نهاد. بهطور کلی، متون نخستین مالتی دارندهٔ واژگان غیرسامی بسیار کمی هستند. واژگان سامی شعرهای بعدی گاه بیشتر از واژگان رایج در زبان روزمره هستند.
متن شعر
جستار های وابسته
منابع
- ↑ Friggieri (1994:59)
- ↑ "Kantilena". Office of the Notary to Government and Notarial Archives. Archived from the original on 7 January 2018.
- ↑ http://melitensiawth.com/incoming/Index/The%20Arabs%20in%20Malta/1975Approaches%20to%20medieval%20Malta%20Luttrell.pdf بایگانیشده در ۴ مارس ۲۰۱۶ توسط Wayback Machine p. 66-7.
- ↑ http://melitensiawth.com/incoming/Index/The%20Arabs%20in%20Malta/1975Approaches%20to%20medieval%20Malta%20Luttrell.pdf بایگانیشده در ۴ مارس ۲۰۱۶ توسط Wayback Machine pp. 66-7
پیوند به بیرون
- Il Cantilena
- "Il-Kantilena ta' Pietru Kaxaru" talk by the Akkademja tal-Malti on Campus FM.
- Il Cantilena: How much can a modern Arab decipher is a translation of the Cantilena using similarity to classical and contemporary Arabic, by an Arabic speaker.
- Mejju ġie bil-Ward u Zaħar, the second oldest known document in Maltese (nearly 200 years younger than the Cantilena)